1
00:01:36,960 --> 00:01:40,806
Днес, 11 март...

2
00:01:41,360 --> 00:01:44,364
<i>Получих трагичната новина</i>

3
00:01:44,600 --> 00:01:48,127
<i>от безпрецедентно земетресение</i>

4
00:01:48,360 --> 00:01:50,249
<i>с магнитуд 9,</i>

5
00:01:50,480 --> 00:01:54,485
<i>и унищожението</i>

6
00:01:55,360 --> 00:01:58,682
<i>причинени от цунамито.</i>

7
00:01:59,360 --> 00:02:02,921
<i>Броят на жертвите
расте стабилно</i>

8
00:02:03,480 --> 00:02:07,087
<i>и степента на щетите</i>

9
00:02:07,560 --> 00:02:11,451
<i>причинени от това бедствие</i>

10
00:02:12,440 --> 00:02:15,444
<i>е невъзможно
за оценка в този момент.</i>

11
00:02:15,680 --> 00:02:18,570
<i>Присъединяват се чуждестранни доброволци</i>

12
00:02:18,800 --> 00:02:22,521
<i>ИЗВЪН масивен FGSCUG GffOTtS.</i>

13
00:02:23,080 --> 00:02:25,401
<i>Ние ще преодолеем тази пречка...</i>

14
00:02:27,200 --> 00:02:31,205
<i>-възстановете опустошените райони,
и</i> <i>самата Япония.</i>

15
00:02:31,440 --> 00:02:33,249
<i>Присъединете се към мен в молитвата</i>

16
00:02:33,600 --> 00:02:35,602
<i>за нашия успех.</i>

17
00:03:41,520 --> 00:03:44,410
Общ брой на жертвите?
Грубо казано?

18
00:03:44,640 --> 00:03:46,483
Близо 8000 в нашата област.

19
00:03:46,720 --> 00:03:49,690
Това е гнила ситуация.
Може да избухне по всяко време.

20
00:03:49,920 --> 00:03:51,809
Не мога да използвам никакви машини.

21
00:03:52,080 --> 00:03:53,081
Всичко виси

22
00:03:53,320 --> 00:03:54,651
по нишка.

23
00:03:54,920 --> 00:03:57,321
Двадесет и осем души
бяха извадени живи.

24
00:03:57,560 --> 00:04:00,609
Казват, че има още пет
в трапезарията.

25
00:04:00,880 --> 00:04:03,884
Две момичета, три момчета.
Всички германци.

26
00:04:04,120 --> 00:04:06,282
Те са там.

27
00:04:06,520 --> 00:04:09,171
Валеше дъжд и калта
запечата го плътно.

28
00:04:09,400 --> 00:04:13,291
Изчистихме го
и постави в тръба с камера.

29
00:04:13,560 --> 00:04:15,847
Ще опитаме от
другата страна също.

30
00:04:16,080 --> 00:04:18,208
Това е всичко, което можем да направим
точно сега

31
00:04:18,480 --> 00:04:19,641
Нито един от тях

32
00:04:19,880 --> 00:04:23,885
са тежко наранени. Но те лъжат
само на 30 сантиметра под плочата.

33
00:04:24,200 --> 00:04:27,761
Много опасно.
Може да се повтори всеки момент.

34
00:04:44,160 --> 00:04:46,128
<i>Запазете</i> спокойствие, <i>деца.</i>

35
00:04:46,760 --> 00:04:48,205
<i>Това е лекарят.</i>

36
00:04:48,440 --> 00:04:50,044
<i>Не говорете всички наведнъж.</i>

37
00:04:50,280 --> 00:04:53,284
Няма много кислород.
Само един от вас.

38
00:04:53,560 --> 00:04:55,642
Отговорете, след като съм задал въпрос.

39
00:04:55,880 --> 00:04:56,722
Опиши ми нещата накратко.

40
00:04:56,960 --> 00:04:58,121
<i>Кой е това?</i>

41
00:04:58,400 --> 00:05:00,050
Това е Нина.

42
00:05:00,560 --> 00:05:02,369
чуваш ли ме

43
00:05:02,800 --> 00:05:04,723
Петима сме.

44
00:05:05,640 --> 00:05:09,008
Всички сме... Всички сме още живи.

45
00:05:09,800 --> 00:05:12,849
<i>Много добре, деца.
Ето как ще направим това:</i>

46
00:05:13,120 --> 00:05:15,327
<i>Стойте неподвижни и се опитайте да пестите кислород.</i>

47
00:05:15,560 --> 00:05:17,449
<i>След като ви измъкнем,</i>

48
00:05:17,680 --> 00:05:19,842
<i>можем да говорим по-подробно.</i>

49
00:05:20,080 --> 00:05:21,730
Не. Моля те, не си отивай.

50
00:05:22,000 --> 00:05:24,651
Просто поговорете с нас малко, става ли? моля

51
00:05:24,920 --> 00:05:28,242
не мога да отида Метрото е затворено.
Някой знае ли, че си тук?

52
00:05:28,480 --> 00:05:31,086
Майка ти? баща?

53
00:05:31,960 --> 00:05:34,406
да Майка ми знае.

54
00:05:34,680 --> 00:05:36,603
Баща ми е мъртъв.

55
00:05:36,840 --> 00:05:38,683
[Рипане]
Толкова много ми липсва.

56
00:05:38,920 --> 00:05:40,809
<i>Здравей, Нина. Нина, не плачи.</i>

57
00:05:41,640 --> 00:05:43,847
Ще изразходвате целия кислород.

58
00:05:44,080 --> 00:05:45,809
Имах петима бащи,

59
00:05:46,040 --> 00:05:47,280
<i>и всички ми липсват.</i>

60
00:05:47,520 --> 00:05:51,161
<i>Всички са мъртви. Но аз не плача.</i>

61
00:05:52,080 --> 00:05:53,241
Пет бащи?

62
00:05:53,480 --> 00:05:56,165
Това не е възможно.

63
00:05:56,400 --> 00:05:58,562
Възможно, невъзможно.

64
00:05:58,800 --> 00:06:00,723
Откъде знаеш?

65
00:06:01,000 --> 00:06:03,367
Възможно е.

66
00:06:06,480 --> 00:06:12,487
Сталинград

67
00:06:41,320 --> 00:06:42,526
Боже мой

68
00:06:42,760 --> 00:06:44,683
Ходене по вода?

69
00:06:46,000 --> 00:06:49,447
да Вече всички сме апостоли.

70
00:06:49,720 --> 00:06:51,085
Шшш, малко лайно.

71
00:06:51,920 --> 00:06:53,251
Едва излязъл от памперс

72
00:06:53,480 --> 00:06:55,608
и си правите шеги.

73
00:06:55,840 --> 00:06:56,887
Ще те бия с камшик.

74
00:06:57,120 --> 00:06:58,929
Стига, татко.

75
00:06:59,160 --> 00:07:01,367
Сапьорите затрупаха прелеза

76
00:07:01,640 --> 00:07:02,766
така че не можете да го видите отгоре.

77
00:07:07,640 --> 00:07:09,927
Господ да им е на помощ тогава.

78
00:07:10,360 --> 00:07:12,283
Да вървим, братя.

79
00:07:19,200 --> 00:07:21,646
<i>Беше в Сталинград.</i>

80
00:07:22,200 --> 00:07:26,091
<i>Есента, 1942 г.</i>

81
00:07:26,320 --> 00:07:28,368
<i>Руснаците пресичаха
Волга</i>

82
00:07:28,600 --> 00:07:31,444
<i>да се закрепя
на другия бряг</i>

83
00:07:31,720 --> 00:07:32,607
<i>и пазете германците</i>

84
00:07:32,880 --> 00:07:36,646
<i>от превземането на града
и достъпа до реката.</i>

85
00:07:36,880 --> 00:07:40,123
<i>Това беше почти невъзможно.</i>

86
00:07:40,360 --> 00:07:42,522
<i>Но те не са помислили за това.</i>

87
00:07:43,120 --> 00:07:44,929
<i>Всеки даде най-доброто от себе си,</i>

88
00:07:45,160 --> 00:07:47,481
<i>без да знае, че се бие</i>

89
00:07:47,720 --> 00:07:49,609
<i>в най-кървавата битка</i>

90
00:07:49,840 --> 00:07:52,684
<i>в човешката история.</i>

91
00:08:08,640 --> 00:08:10,483
не е добре

92
00:08:15,400 --> 00:08:16,447
Скаути.

93
00:08:23,120 --> 00:08:24,610
скочи.

94
00:08:24,840 --> 00:08:26,604
Чанта, каска.

95
00:08:26,840 --> 00:08:28,729
Добре, скочи-

96
00:09:02,280 --> 00:09:03,361
седнете

97
00:09:03,640 --> 00:09:05,688
Маркирахте ли
пътищата през?

98
00:09:10,480 --> 00:09:11,129
Някакви мини?

99
00:09:13,760 --> 00:09:15,603
Опитахте ли да говорите?

100
00:09:20,520 --> 00:09:21,931
Чванов.

101
00:09:22,200 --> 00:09:24,521
В нашата фабрика
имахме глухонем,

102
00:09:24,760 --> 00:09:26,842
изостанал.

103
00:09:27,120 --> 00:09:28,645
Няма ретарди
в СССР.

104
00:09:28,920 --> 00:09:31,605
Има психично болни,
но без забавяне.

105
00:09:32,000 --> 00:09:36,005
окей Изчакайте
щурмова група,

106
00:09:36,240 --> 00:09:39,767
водят ги до петролните резервоари,
след това наваксайте.

107
00:09:40,000 --> 00:09:41,525
да вървим

108
00:10:18,160 --> 00:10:19,889
Ние сме тук. Сградата е тук.

109
00:10:20,120 --> 00:10:22,646
Промъкваме се. След това е хвърляне на монета,

110
00:10:22,880 --> 00:10:24,405
глави или опашки.

111
00:10:24,680 --> 00:10:26,648
Глави, търсим детонатора.

112
00:10:26,880 --> 00:10:28,928
Трябва да е на втория етаж.

113
00:10:29,160 --> 00:10:31,811
Няма причина за тях
да го кажа по-високо

114
00:10:32,040 --> 00:10:34,725
където може да бъде ударено.
Опашки, намираме

115
00:10:34,960 --> 00:10:38,931
детонатора веднага
и ги убийте всички.

116
00:10:39,320 --> 00:10:43,325
Прерязваме всяка жица, която намерим.

117
00:10:43,920 --> 00:10:45,081
Това е.

118
00:11:22,240 --> 00:11:24,527
Джилргенс. Юргенс.

119
00:11:26,360 --> 00:11:28,840
Руснаците идват.
[НА НЕМСКИ] Какво?

120
00:11:30,280 --> 00:11:30,803
Радио новините.

121
00:11:31,680 --> 00:11:33,170
Няма сигнал, капитане.

122
00:11:37,120 --> 00:11:39,327
Добре, Юргенс.

123
00:11:39,560 --> 00:11:41,642
Предпочитам да не питам
защо няма сигнал.

124
00:11:41,920 --> 00:11:43,410
Взриви танковете.

125
00:11:43,680 --> 00:11:44,761
Но това е горивото

126
00:11:45,000 --> 00:11:47,082
за цялата армия, капитане.

127
00:11:47,320 --> 00:11:48,924
Джилргенс.

128
00:11:49,520 --> 00:11:52,967
ти си идиот
Руснаците са тук.

129
00:11:55,200 --> 00:11:57,202
[НА НЕМСКИ]
Ще се върна след секунда.

130
00:12:25,120 --> 00:12:27,122
[МЪЖ 1 ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО
НА НЕМСКИ]

131
00:12:40,840 --> 00:12:43,047
[НА НЕМСКИ]
Там руснаците имат окопи.

132
00:12:43,320 --> 00:12:45,482
И двата фланга са минирани.
Не можахме да напреднем

133
00:12:45,720 --> 00:12:46,607
поради силен пожар.

134
00:12:46,840 --> 00:12:48,763
Гранати!

135
00:13:02,880 --> 00:13:04,245
[ПИСЪЦИ]

136
00:13:09,880 --> 00:13:11,689
[СТРЕЛБА]

137
00:13:22,640 --> 00:13:24,642
[ШЕПОТ]
Намерих те, кучи сине.

138
00:13:33,160 --> 00:13:34,286
[РУХТЕНЕ]

139
00:13:40,320 --> 00:13:41,367
[ВИКОВЕ НА НЕМСКИ]

140
00:13:54,000 --> 00:13:55,570
[МЪЖ 3 ГОВОРИ НА НЕМСКИ]

141
00:14:19,600 --> 00:14:22,729
Е, Господ да ни пази. Да тръгваме, синко.

142
00:17:23,640 --> 00:17:25,244
Моето момче.

143
00:18:29,360 --> 00:18:30,885
Застанете на стража.

144
00:18:31,800 --> 00:18:33,529
Ще се кача горе.

145
00:19:28,280 --> 00:19:31,363
Другарю. Аз съм един от вас.
Аз съм наблюдател.

146
00:19:31,640 --> 00:19:33,927
Намерете моето радио. трябва ми

147
00:19:34,160 --> 00:19:35,366
Другарю.

148
00:19:40,240 --> 00:19:41,810
Ето го.

149
00:19:44,560 --> 00:19:47,769
Вчера стигнахме до тук
от пожарната.

150
00:19:48,040 --> 00:19:50,202
Германците убиха моя радист.

151
00:19:50,440 --> 00:19:52,681
Скаути ли сте?

152
00:19:52,960 --> 00:19:55,691
да Но какво, по дяволите
ти ли си

153
00:19:55,960 --> 00:19:59,328
Казах ти, аз съм наблюдател.
Офицер.

154
00:19:59,560 --> 00:20:01,244
офицер?
Насочвам артилерията.

155
00:20:01,480 --> 00:20:04,643
Защо те обесиха краутите
като коледна украса?

156
00:20:04,880 --> 00:20:06,803
не съм спал
за три дни.

157
00:20:07,480 --> 00:20:09,801
Бях слаб. замръзнах.

158
00:20:12,840 --> 00:20:15,411
Прецакал си се
пресичането, задник.

159
00:20:15,640 --> 00:20:18,610
Изгоряха живи.
Нямаше прикрит огън.

160
00:20:18,840 --> 00:20:20,729
И не си спал?
Командир.

161
00:20:21,520 --> 00:20:23,841
Какво е?
Семьонов е мъртъв.

162
00:20:24,080 --> 00:20:26,321
Радиото ни се развали.

163
00:20:26,560 --> 00:20:29,928
Неговите произведения. Да го задържим ли?

164
00:20:30,760 --> 00:20:31,921
Вие наистина знаете
как да използвам радиото?

165
00:20:32,760 --> 00:20:34,444
да

166
00:20:35,400 --> 00:20:37,209
Свържете се с централата.

167
00:20:37,680 --> 00:20:39,125
Ще го направя.

168
00:20:39,360 --> 00:20:42,443
Дай ми честотата
и вашата позивна.

169
00:20:42,720 --> 00:20:44,245
Калуга е,

170
00:20:44,480 --> 00:20:47,086
44 и три.

171
00:20:47,320 --> 00:20:48,128
Сиси.

172
00:20:48,800 --> 00:20:50,404
Не ме наричай "Сиси".

173
00:20:50,680 --> 00:20:53,763
Аз съм офицер
на работническо-селската армия.

174
00:20:54,000 --> 00:20:55,445
Дайте ми пистолет, моля.

175
00:20:55,680 --> 00:20:57,409
Свържете се с централата.

176
00:20:58,040 --> 00:21:00,247
Ако не го направиш, ще те застрелям.

177
00:21:00,520 --> 00:21:03,364
ЧВАНОВ:
капитане! ела бързо

178
00:21:05,800 --> 00:21:06,801
Кой има?

179
00:21:07,040 --> 00:21:08,166
момче ли е

180
00:21:19,520 --> 00:21:22,091
Добре ли си, хлапе? Шшт

181
00:21:23,480 --> 00:21:25,369
Това е момиче. хех

182
00:21:25,600 --> 00:21:27,523
Определено момиче, командире.

183
00:21:30,080 --> 00:21:32,401
Тя е шокирана,
извън ума си.

184
00:21:33,280 --> 00:21:35,044
Ще го оправим по-късно.

185
00:21:35,280 --> 00:21:36,281
А Никифоров?

186
00:21:38,800 --> 00:21:40,040
ЧВАНОВ:
Ето го.

187
00:21:40,280 --> 00:21:42,169
Той доведе мърляв гост.

188
00:21:42,440 --> 00:21:44,442
Кой, по дяволите, си ти?

189
00:21:45,400 --> 00:21:49,166
Не съм дявол, другарю капитан.
аз съм ангел

190
00:21:51,320 --> 00:21:52,401
Поляков. Командир на оръдие.

191
00:21:53,480 --> 00:21:55,084
ГРОМОВ: Командир на оръдие?
ПОЛЯКОВ: Да, господине.

192
00:21:55,680 --> 00:21:57,682
И къде е този пистолет
ти командваш?

193
00:21:57,960 --> 00:21:59,325
Там, в арката.

194
00:22:02,120 --> 00:22:03,451
Имате ли черупки?
ПОЛЯКОВ: Да.

195
00:22:03,680 --> 00:22:06,206
Един кръг.

196
00:22:07,880 --> 00:22:09,370
разбирам

197
00:22:10,160 --> 00:22:12,731
Е, тогава нека се бием малко.

198
00:22:17,000 --> 00:22:19,765
Другарю капитан!

199
00:22:20,000 --> 00:22:21,490
Това е щабът на дивизията.

200
00:22:21,720 --> 00:22:23,165
седнете

201
00:22:23,920 --> 00:22:24,489
Така че трябва

202
00:22:24,720 --> 00:22:26,768
да я гледам сега?

203
00:22:27,000 --> 00:22:28,923
Това е всичко, от което се нуждаем, по дяволите.

204
00:22:29,200 --> 00:22:32,329
Командире, виж какво
палеските я направиха.

205
00:22:33,000 --> 00:22:35,287
Това е война, Ангел. Тя е жива.

206
00:22:44,200 --> 00:22:46,168
РАЗКАЗВАЧ:
Така <i>те</i> се запознаха.

207
00:22:46,400 --> 00:22:49,290
<i>Петима мъже, овъглени
две години борба,</i>

208
00:22:49,520 --> 00:22:53,525
<i>издухан от вятъра от големите градове
и затънтените води на нашата огромна страна</i>

209
00:22:53,840 --> 00:22:56,810
<i>към разпръснат град
банките</i>

210
00:22:57,040 --> 00:22:58,530
<i>от голяма река.</i>

211
00:22:58,840 --> 00:23:01,764
<i>Петима мъже и майка ми.</i>

212
00:23:02,000 --> 00:23:04,606
<i>Моята млада майка.</i>

213
00:24:26,600 --> 00:24:28,921
<i>Сградата, където</i> мама <i>живее</i>

214
00:24:29,160 --> 00:24:32,004
<i>блокира един от изходите към Волга.</i>

215
00:24:32,280 --> 00:24:36,205
<i>В продължение на месеци нашите войски
ще превземе сградата</i>

216
00:24:36,440 --> 00:24:38,408
<i>и след това си тръгнете отново.</i>

217
00:24:39,080 --> 00:24:41,321
Мама <i>беше уморена
да живееш в ад,</i>

218
00:24:41,560 --> 00:24:44,962
<i>уморен от шок
от човешка мъка,</i>

219
00:24:45,280 --> 00:24:48,762
<i>човешка жестокост
и дори от собственото си търпение.</i>

220
00:24:49,520 --> 00:24:52,000
Мама <i>просто продължи да живее
в стария й дом</i>

221
00:24:52,240 --> 00:24:54,242
<i>и не искаше да го напусне.</i>

222
00:24:54,480 --> 00:24:57,529
<i>Това беше нейната стая, нейният апартамент,</i>

223
00:24:57,800 --> 00:25:00,326
<i>нейните стълби, нейната улица,</i>

224
00:25:00,600 --> 00:25:04,207
<i>и накрая, нейният град.</i>

225
00:25:04,480 --> 00:25:07,484
<i>Тя просто не можеше да го изостави.</i>

226
00:25:07,720 --> 00:25:09,688
<i>Бяха няколко дни</i>

227
00:25:09,920 --> 00:25:11,968
<i>преди нейния 19-ти рожден ден.</i>

228
00:25:14,760 --> 00:25:17,081
ЧВАНОВ:
Какво имаме тук?

229
00:25:19,600 --> 00:25:21,204
Фонтан.

230
00:25:22,840 --> 00:25:24,205
Триста метра.

231
00:25:26,200 --> 00:25:27,122
Никой не бяга

232
00:25:27,360 --> 00:25:29,408
от Чванов.

233
00:25:30,080 --> 00:25:30,888
Нищо не крие

234
00:25:31,120 --> 00:25:33,361
от Чванов.

235
00:25:34,760 --> 00:25:38,685
Има счупен резервоар
във витрината на магазина.

236
00:25:38,920 --> 00:25:40,331
Проклетите краути.

237
00:25:42,400 --> 00:25:46,450
Машините са им боклук.
Нищо не работи.

238
00:25:46,680 --> 00:25:49,081
Нищо не стреля.

239
00:25:49,360 --> 00:25:50,646
Мм...

240
00:25:50,880 --> 00:25:54,009
Свиха гнездо, мръсните птици.
ГРОМОВ: Чванов.

241
00:25:54,280 --> 00:25:55,884
ЧВАНОВ:
Мм?

242
00:25:56,280 --> 00:25:59,887
Слез долу и виж
как се справят момчетата.

243
00:26:01,000 --> 00:26:05,005
окей Сиси,
как направи това

244
00:26:10,040 --> 00:26:11,201
<i>РАЗКАЗАЧ".
В апартамент 8,</i>

245
00:26:11,440 --> 00:26:14,523
<i>бивш дом
на Сазонов, съсед на мама,</i>

246
00:26:14,800 --> 00:26:17,371
<i>колекционер на пеперуди и насекоми,</i>

247
00:26:17,600 --> 00:26:21,207
<i>Громов беше поставил своя наблюдателна точка.</i>

248
00:26:21,440 --> 00:26:23,488
МЪЖ [ПО <i>РАДИО]:
Задръжте сградата три дни</i>

249
00:26:23,760 --> 00:26:26,604
<i>до силите на дивизията
преминете на ваша страна.</i>

250
00:26:26,840 --> 00:26:29,810
разбра ли?
ГРОМОВ: Нещо като номер 4.

251
00:26:30,040 --> 00:26:33,408
<i>Какво не разбираш,
Номер 2?</i>

252
00:26:33,640 --> 00:26:37,645
аз не разбирам
как да следвам вашата поръчка, номер 4.

253
00:26:37,880 --> 00:26:39,370
<i>Вие сте редовна армия,</i>

254
00:26:39,600 --> 00:26:41,887
<i>но звучиш като наборник.</i>

255
00:26:42,160 --> 00:26:44,288
<i>Разберете го. Разбра ли?</i>

256
00:26:44,520 --> 00:26:46,682
Да, сър, номер 4.

257
00:26:46,920 --> 00:26:48,763
<i>Това е всичко.</i>

258
00:26:51,280 --> 00:26:53,044
[ИЗКЛЮЧВА РАДИОТО]

259
00:27:00,000 --> 00:27:01,525
Спрете.

260
00:27:01,800 --> 00:27:03,290
какво правиш тук

261
00:27:05,160 --> 00:27:07,766
Спрете, спрете.

262
00:27:11,520 --> 00:27:14,046
Спрете го. няма да те нараня

263
00:27:14,320 --> 00:27:15,685
не можеш да си тук,
ще те убият.

264
00:27:16,440 --> 00:27:18,408
махай се

265
00:27:19,640 --> 00:27:21,483
Това е моят дом, не твоят.

266
00:27:21,720 --> 00:27:24,371
Вашите? Разбира се, че нямате нищо против нас
нахлувам?

267
00:27:24,600 --> 00:27:27,570
Не, можеш да останеш засега.

268
00:27:28,840 --> 00:27:31,047
Дай ми твоята манерка.

269
00:27:41,280 --> 00:27:44,489
<i>Тази нощ редиците им нараснаха.</i>

270
00:27:44,760 --> 00:27:48,606
<i>Всеки оцелял наблизо
дойде по инстинкт.</i>

271
00:27:48,840 --> 00:27:52,447
<i>На първия етаж имаше моряци,</i>

272
00:27:52,680 --> 00:27:55,206
<i>мобилизирани фабрични работници</i>

273
00:27:55,480 --> 00:27:56,163
<i>и няколко сапьори.</i>

274
00:27:57,480 --> 00:27:59,721
<i>Те се настаниха в апартамент 6</i>

275
00:27:59,960 --> 00:28:01,371
<i>където е голямото семейство Куликови</i>

276
00:28:01,600 --> 00:28:03,250
<i>е живял.</i>

277
00:28:03,480 --> 00:28:05,448
<i>Сега там имаше картечница.</i>

278
00:28:05,680 --> 00:28:06,681
[ИЗСТРЕЛ]

279
00:28:06,920 --> 00:28:09,651
Фашистката кучка работи.
Ха-ха-ха.

280
00:28:09,880 --> 00:28:13,441
ела тук
Застреляйте няколко германци с него.

281
00:28:13,680 --> 00:28:15,409
шегувах се

282
00:28:17,680 --> 00:28:19,569
Дайте ми вашите манерки.

283
00:28:29,600 --> 00:28:30,806
Ще си го върна ли

284
00:28:31,520 --> 00:28:33,443
Тук, тук.

285
00:28:37,000 --> 00:28:38,570
Тя е простодушна.

286
00:28:38,800 --> 00:28:42,009
Можеш да направиш
каквото искаш за нея.

287
00:28:42,280 --> 00:28:44,567
Тя е толкова малка и сладка.

288
00:28:47,120 --> 00:28:47,928
Не можеш ли да приемеш шега?

289
00:28:53,720 --> 00:28:54,323
Не стойте просто там.

290
00:28:54,560 --> 00:28:56,210
Как се казва момичето?

291
00:28:57,880 --> 00:29:00,804
как се казваш

292
00:29:04,960 --> 00:29:06,007
Катя.

293
00:29:18,840 --> 00:29:21,002
Дай ми твоята манерка.

294
00:29:26,800 --> 00:29:27,926
така че

295
00:29:28,200 --> 00:29:29,440
другари жители,

296
00:29:29,680 --> 00:29:31,205
първият етаж е твой.

297
00:29:31,440 --> 00:29:33,363
Настройте го и го укрепете.

298
00:29:33,600 --> 00:29:36,001
Стой вътре.
Стреля само по команда.

299
00:29:36,240 --> 00:29:39,961
И да се отървете от краутите.
Ще започнат да миришат.

300
00:29:40,200 --> 00:29:42,521
Вдигни ги
и ги изхвърлете.

301
00:29:42,800 --> 00:29:46,521
ГРОМОВ: Кой командва?
аз съм

302
00:29:47,120 --> 00:29:49,122
Заповедник Краснов.

303
00:29:49,360 --> 00:29:51,681
И тук?
аз Аз съм началникът.

304
00:29:51,920 --> 00:29:53,524
здрасти
здравей

305
00:30:07,960 --> 00:30:09,724
ПОЛКОВНИК [НА НЕМСКИ]:
Войник.

306
00:30:10,560 --> 00:30:11,971
И още един.

307
00:30:13,400 --> 00:30:14,640
Има офицер.

308
00:30:14,880 --> 00:30:17,406
Вероятно е бедният Юргенс.

309
00:30:18,120 --> 00:30:18,689
Какво има, Кан?

310
00:30:19,440 --> 00:30:22,444
Защо не сте направили доклад?
Твоите хора биват изхвърляни през прозорците,

311
00:30:22,680 --> 00:30:25,001
все пак си добре.

312
00:30:25,680 --> 00:30:28,729
Бихте ли ме предпочели мъртъв,
полковник?

313
00:30:29,720 --> 00:30:32,803
Искам да знам защо е така
проклетата сграда е пълна с руснаци.

314
00:30:35,560 --> 00:30:39,167
Заповедите ми не бяха да държа сайта.
Трябваше да взривя резервоарите за гориво

315
00:30:39,440 --> 00:30:41,010
за да ги пази от врага.

316
00:30:41,240 --> 00:30:43,527
Кан, знаеш ли
какво отличава

317
00:30:43,760 --> 00:30:46,604
немски офицер
от офицери от други армии?

318
00:30:46,840 --> 00:30:48,444
добре?

319
00:30:48,680 --> 00:30:52,002
Той не поставя под съмнение заповеди,
той ги следва.

320
00:30:53,080 --> 00:30:55,924
Точно затова
Вермахтът е на Волга

321
00:30:57,080 --> 00:31:00,289
и защо ще стане скоро
достигнат Индия. не се притеснявай

322
00:31:00,520 --> 00:31:03,444
Съмнявам се, че ще трябва да научите
как се язди слон.

323
00:31:03,680 --> 00:31:06,206
Ъъъ!
Тези проклети въшки.

324
00:31:08,000 --> 00:31:10,082
Нашите се чешат като маймуни.

325
00:31:10,320 --> 00:31:12,971
Руснаците слагат пепел в сапуна си.

326
00:31:13,640 --> 00:31:14,880
Пепел?

327
00:31:15,120 --> 00:31:16,849
В сапуна?

328
00:31:18,520 --> 00:31:20,170
Варвари.

329
00:31:23,120 --> 00:31:23,803
Кан,

330
00:31:24,040 --> 00:31:27,169
утре, всичко това по дяволите
сградата ще бъде наша.

331
00:31:28,040 --> 00:31:31,601
Загубихте го от руснаците
и ще си го върнеш.

332
00:31:33,600 --> 00:31:36,080
Поставете пепел в сапуна
да убие проклетите въшки.

333
00:31:36,320 --> 00:31:38,368
[НА НЕМСКИ]
Да, сър, полковник.

334
00:31:41,640 --> 00:31:45,406
Така че те хвърлят
нашите мъже през прозорците.

335
00:31:56,840 --> 00:31:59,605
Тогава ще трябва
научете ги на урок.

336
00:32:01,920 --> 00:32:03,604
ЧВАНОВ:
Следваща.

337
00:32:04,720 --> 00:32:06,449
Офицер.

338
00:32:16,840 --> 00:32:18,410
[ПОСМИХВАНЕ]

339
00:32:19,520 --> 00:32:21,682
ох

340
00:32:29,080 --> 00:32:30,047
Дори краставата овца

341
00:32:30,280 --> 00:32:31,088
има малко вълна.

342
00:32:31,320 --> 00:32:33,084
АСТАХОВ: Замръзни! Замръзни!
ЖЕНАТА: Ааа!

343
00:32:34,200 --> 00:32:36,248
ЖЕНА:
Не стреляй!

344
00:32:36,480 --> 00:32:37,641
Ние сме на ваша страна!

345
00:32:37,880 --> 00:32:39,291
Ръцете горе!
Свали пистолета!

346
00:32:39,560 --> 00:32:40,447
Ръцете ГОРЕ!

347
00:32:40,720 --> 00:32:43,041
ЖЕНАТА: Ръцете ми са пълни.
кой си ти

348
00:32:43,280 --> 00:32:44,566
Местните.

349
00:32:45,160 --> 00:32:45,729
тук ли живееш

350
00:32:46,280 --> 00:32:47,406
ЖЕНА:
Не, близо до пристанището.

351
00:32:49,000 --> 00:32:49,762
ГРОМОВ:
защо си тук

352
00:32:50,200 --> 00:32:52,441
Проверете кошниците.

353
00:32:52,680 --> 00:32:54,205
Дай ми това.

354
00:32:59,840 --> 00:33:00,966
Мръсотия.

355
00:33:01,240 --> 00:33:02,446
Определено мръсотия. И пясък.

356
00:33:02,680 --> 00:33:04,284
Мръсотия.

357
00:33:04,520 --> 00:33:05,407
Бяхме на реката.

358
00:33:05,640 --> 00:33:07,927
Винаги идваме по този начин.

359
00:33:08,160 --> 00:33:10,288
защо
Взимаме мръсотия от банката.

360
00:33:10,920 --> 00:33:14,003
Германците бомбардираха
шлеп със зърно.

361
00:33:14,240 --> 00:33:15,844
Пресяваме зърното
да направя каша

362
00:33:16,080 --> 00:33:17,525
за децата.

363
00:33:17,800 --> 00:33:21,247
Все едно дъвчеш пясък,
но все пак можете да го ядете.

364
00:33:22,200 --> 00:33:22,723
може ли да тръгваме

365
00:33:22,960 --> 00:33:23,961
Германците.
и?

366
00:33:24,200 --> 00:33:24,803
и какво?

367
00:33:25,040 --> 00:33:27,008
Това е отпред, глупако.
Твоят проклет фронт

368
00:33:27,240 --> 00:33:28,162
ще се движи.

369
00:33:28,440 --> 00:33:30,249
Тогава какво, следваме ли те?

370
00:33:31,400 --> 00:33:34,404
Не им позволихме да превземат града.
Ние живеем тук.

371
00:33:34,640 --> 00:33:36,802
Ходим тук всеки ден.

372
00:33:37,040 --> 00:33:38,201
Пусни я.

373
00:33:38,440 --> 00:33:40,488
Не мога да понасям гласа й.

374
00:33:40,760 --> 00:33:41,761
ще те застрелям.
млъкни!

375
00:33:42,040 --> 00:33:42,802
Ти млъкни.

376
00:33:43,680 --> 00:33:45,284
това е достатъчно.

377
00:34:47,840 --> 00:34:49,080
въшки?

378
00:34:49,320 --> 00:34:51,687
сапун?
Да, това е сапун.

379
00:35:02,040 --> 00:35:04,088
[БРЪБРЕНЕ]

380
00:35:09,720 --> 00:35:13,042
ЧОВЕК:
Не гледай настрани,
ти боклук.

381
00:35:24,080 --> 00:35:27,801
О, Боже, той се върна.

382
00:35:28,040 --> 00:35:32,125
Не сме те виждали от седмица.
Надявах се да си мъртъв.

383
00:35:32,400 --> 00:35:35,085
[НА НЕМСКИ]
Други хора ядат
храната, която ти нося.

384
00:35:37,400 --> 00:35:39,448
Давате ли им го?

385
00:35:41,720 --> 00:35:43,722
Или ти го вземат, а?

386
00:36:06,840 --> 00:36:08,330
Вижте.

387
00:36:10,600 --> 00:36:12,204
Жена ми.

388
00:36:15,120 --> 00:36:19,125
Първият път, когато те видях,
Трудно можех да повярвам на приликата.

389
00:36:19,400 --> 00:36:20,401
не си ли съгласен

390
00:36:23,040 --> 00:36:26,123
Моята Кристина е мъртва.

391
00:36:26,360 --> 00:36:27,282
Туберкулоза.

392
00:36:30,560 --> 00:36:31,322
кой е това

393
00:36:31,720 --> 00:36:33,484
Жена ми.

394
00:36:33,720 --> 00:36:34,721
Съпруга.

395
00:36:36,280 --> 00:36:37,281
[ГОВОРИ НА РУСКИ]

396
00:36:37,520 --> 00:36:40,444
[ГОВОРИ НА НЕМСКИ
ТОГАВА ГОВОРИ НА РУСКИ]

397
00:36:41,520 --> 00:36:43,284
[ЕКСПЛОЗИИ]

398
00:36:56,000 --> 00:36:58,002
трябва да тръгвам

399
00:37:00,760 --> 00:37:03,240
Храната е за вас.

400
00:37:04,240 --> 00:37:07,130
разбираш ли Това е само за вас.

401
00:37:20,200 --> 00:37:21,884
ще се върна

402
00:37:27,040 --> 00:37:29,486
КАН:
слушайте Ако някой вземе храна

403
00:37:29,760 --> 00:37:31,091
от тази жена,

404
00:37:31,320 --> 00:37:34,085
Аз лично ще го застрелям.

405
00:37:36,040 --> 00:37:38,691
ГРОМОВ:
Пистолет, гранати.

406
00:37:43,880 --> 00:37:46,611
един. Още четири.

407
00:37:50,800 --> 00:37:51,449
така...

408
00:37:53,680 --> 00:37:55,125
слушайте.

409
00:37:58,280 --> 00:37:59,520
Ето го града.

410
00:38:00,600 --> 00:38:02,204
Ето го пресичането.

411
00:38:03,960 --> 00:38:05,769
Това е нашата сграда.

412
00:38:06,800 --> 00:38:09,007
Ако го вземат,
ще изгорят

413
00:38:09,240 --> 00:38:11,402
отново прелеза.
Това е идеално място

414
00:38:11,680 --> 00:38:15,048
така че не можем да ги пуснем тук.

415
00:38:15,520 --> 00:38:17,010
Разбра ли?

416
00:38:18,200 --> 00:38:20,851
Нямаме много кръгове.

417
00:38:21,480 --> 00:38:25,007
Имаме немска картечница
с четири колана.

418
00:38:25,280 --> 00:38:27,442
три.
ГРОМОВ: Три.

419
00:38:27,960 --> 00:38:29,564
Достатъчно за един час битка.

420
00:38:29,800 --> 00:38:31,290
Ето я артилерията.

421
00:38:31,520 --> 00:38:33,124
Артилерията е готова.

422
00:38:33,360 --> 00:38:36,443
Добре, другари.
Вие знаете позициите си.

423
00:38:36,680 --> 00:38:39,160
Оправяйте публикациите си.
Скоро ще пристигнат.

424
00:38:40,120 --> 00:38:41,201
Чакай малко, капитане.

425
00:38:42,040 --> 00:38:43,610
Можем да отидем на нашите постове,

426
00:38:43,880 --> 00:38:45,325
но какво правим тук?

427
00:38:45,560 --> 00:38:47,767
Защитава тази сграда.

428
00:38:48,000 --> 00:38:49,604
Това са нашите заповеди.

429
00:38:50,480 --> 00:38:51,288
от кого?

430
00:38:54,760 --> 00:38:56,888
Щаб на дивизията.

431
00:38:57,480 --> 00:39:01,451
Това е различно облекло.
Получихте заповедите, така че ги следвате.

432
00:39:01,680 --> 00:39:03,205
Отивам да намеря

433
00:39:03,480 --> 00:39:05,369
моето собствено подразделение. Остани тук.

434
00:39:05,600 --> 00:39:07,125
Връщаме се обратно.

435
00:39:07,400 --> 00:39:08,401
Никифоров, застреляй моряка.

436
00:39:08,640 --> 00:39:09,607
МОРЯК:
какво?

437
00:39:20,280 --> 00:39:22,282
Защо го направи?

438
00:39:23,280 --> 00:39:24,611
Можехме да го използваме.

439
00:39:24,880 --> 00:39:26,211
за какво?

440
00:39:26,440 --> 00:39:28,727
Аз нямам кораб.

441
00:39:30,520 --> 00:39:35,321
Командир.
На площада.

442
00:39:46,640 --> 00:39:47,846
Какъв е този цирк?

443
00:39:49,080 --> 00:39:52,243
Полковник, събрахме се
хората.

444
00:40:20,200 --> 00:40:22,168
Попитайте я дали е еврейка.

445
00:40:23,720 --> 00:40:24,926
[НА РУСКИ]
ти евреин ли си

446
00:40:25,160 --> 00:40:27,640
Евреин? Не и в семейството ми.

447
00:40:27,880 --> 00:40:29,928
Никога дори не сме живели близо до никого.

448
00:40:30,160 --> 00:40:31,161
[ЗАДЪХВА ТОГАВА
ВИКА НЕРАЗБИРЛЕНО]

449
00:40:31,440 --> 00:40:32,646
[МОМИЧЕ КРЕЩИ]

450
00:40:32,880 --> 00:40:34,848
ЖЕНА 1: Пусни!
ЖЕНА 2: Лельо Римма!

451
00:40:35,120 --> 00:40:38,806
Пуснете ги!
хайде хайде

452
00:40:39,080 --> 00:40:41,560
Аз и моето момиченце!

453
00:40:41,800 --> 00:40:44,406
Ние не сме евреи!

454
00:40:44,640 --> 00:40:46,483
ЧВАНОВ:
Те са в автобуса.

455
00:40:47,320 --> 00:40:48,651
Ще го изгорят, капитане.

456
00:40:50,040 --> 00:40:51,929
ЖЕНА 1:
Пусни момиченцето!

457
00:40:52,160 --> 00:40:54,891
Тя не е еврейка, тя е дете!

458
00:40:55,120 --> 00:40:57,122
[ЖЕНА 1
ВИКА НЕРАЗБИРЛЕНО]

459
00:41:00,800 --> 00:41:02,529
ГРАМОВ: Виждате ли офицера?
ЧВАНОВ: Да.

460
00:41:02,760 --> 00:41:04,125
ГРАМОВ:
Можете ли да го вземете?

461
00:41:05,000 --> 00:41:06,968
как? Негодниците
се крият зад деца.

462
00:41:13,000 --> 00:41:14,684
Какво за бога
става ли

463
00:41:14,920 --> 00:41:17,810
Защо не ни наредиха
да атакуваш?

464
00:41:18,040 --> 00:41:20,520
Кан, ще отговоря на въпроса ти,

465
00:41:20,760 --> 00:41:22,524
въпреки че не съм длъжен.

466
00:41:22,760 --> 00:41:25,127
Знам правилата, полковник.

467
00:41:25,360 --> 00:41:26,646
Не се съмнявам.

468
00:41:26,920 --> 00:41:29,969
Но във война всички ще се справим добре
да помним корените си,

469
00:41:30,200 --> 00:41:31,167
нашите обичаи.

470
00:41:31,400 --> 00:41:35,325
Нашите предци са принасяли жертви
преди битка.

471
00:41:36,120 --> 00:41:39,522
Върни се при хората си.
Заповедта за атака ще дойде.

472
00:41:39,800 --> 00:41:43,202
Или искате да
гледам жертвата?

473
00:41:44,960 --> 00:41:46,007
не

474
00:41:46,560 --> 00:41:48,449
всичко е наред Всичко ще е наред.

475
00:41:48,680 --> 00:41:51,047
не бой се
Някой ще ни помогне.

476
00:41:58,440 --> 00:42:00,522
Ето ви.
КАТЯ: Не седи само там!

477
00:42:00,760 --> 00:42:02,205
направи нещо!

478
00:42:02,440 --> 00:42:04,363
Това е жена с дете!

479
00:42:04,600 --> 00:42:07,171
Застреляй ги!
Ще ги изгорят живи!

480
00:42:07,400 --> 00:42:07,923
Ще боли!

481
00:42:08,160 --> 00:42:10,049
Командире, успокойте я.

482
00:42:10,280 --> 00:42:11,042
Права е Чванов.
стреляй.

483
00:42:11,680 --> 00:42:13,489
Да стреля по деца?

484
00:42:13,960 --> 00:42:15,371
[МОМИЧЕ КРЕЩИ]

485
00:42:20,800 --> 00:42:22,802
[ЖЕНА 1 и МОМИЧЕ КРЕЩАТ]

486
00:42:27,160 --> 00:42:27,922
По дяволите!

487
00:42:28,720 --> 00:42:30,609
Дай ми това.

488
00:42:34,440 --> 00:42:35,965
[Рипане]

489
00:42:38,040 --> 00:42:39,883
[ИЗСТРЕЛ]

490
00:42:40,440 --> 00:42:42,568
Бог да се смили.

491
00:42:47,480 --> 00:42:48,720
Гори в ада, измет!

492
00:42:49,720 --> 00:42:50,801
[ПИСЪЦИ]

493
00:42:51,160 --> 00:42:52,207
Атака!

494
00:42:52,440 --> 00:42:54,124
Убийте копелетата!

495
00:42:54,360 --> 00:42:56,442
[ПРЕЩИ]

496
00:42:59,040 --> 00:43:02,806
Убийте ги с каквото и да било
имаш!

497
00:43:03,040 --> 00:43:04,724
[ВИКАНЕ]

498
00:43:07,000 --> 00:43:08,968
[ВИК]

499
00:43:12,880 --> 00:43:14,882
[ВИК]

500
00:43:53,840 --> 00:43:55,444
[ВИКАНЕ]

501
00:44:23,120 --> 00:44:24,849
[ВИКВА]

502
00:44:27,760 --> 00:44:29,046
[ПИСЪЦИ]

503
00:44:50,720 --> 00:44:53,405
МЪЖ [НА НЕМСКИ]:
Минохвъргачките на позиция!

504
00:44:56,000 --> 00:44:59,971
Отдръпни се!

505
00:45:12,720 --> 00:45:14,131
Минохвъргачки!

506
00:47:55,240 --> 00:47:57,129
Трябваше да ги удави.

507
00:47:57,360 --> 00:48:00,842
Продължават да изпълзяват
като плъхове.

508
00:48:04,840 --> 00:48:08,401
Хей, блонди.
Докладвайте на командира.

509
00:48:13,080 --> 00:48:17,130
Ще щипе за минута.

510
00:48:20,720 --> 00:48:22,529
боли ли

511
00:48:25,840 --> 00:48:28,161
всичко е наред Ще се излекува.

512
00:48:30,080 --> 00:48:32,048
Саша.

513
00:48:33,200 --> 00:48:35,680
Александър Никифоров.

514
00:48:38,000 --> 00:48:41,686
Да, знам името ти.

515
00:48:44,680 --> 00:48:46,364
Преди войната мама и аз

516
00:48:46,600 --> 00:48:49,604
ходеше на вашите концерти.

517
00:48:53,800 --> 00:48:57,805
Знам всичките ти песни и арии.

518
00:49:00,200 --> 00:49:02,806
Мама те обичаше.

519
00:49:05,520 --> 00:49:07,249
Сестра ми също.

520
00:49:12,040 --> 00:49:14,884
Вашите портрети висяха на нашата стена.

521
00:49:18,400 --> 00:49:20,129
ЧВАНОВ:
Никифоров.

522
00:49:22,840 --> 00:49:24,649
Командирът те иска.

523
00:49:35,560 --> 00:49:36,971
Саша.

524
00:49:37,600 --> 00:49:39,250
ще ми пееш ли
някой път?

525
00:49:40,440 --> 00:49:43,922
Пея? него?
Той говори само два пъти в годината.

526
00:49:50,880 --> 00:49:53,565
Има ли нещо
аз не знам

527
00:49:55,960 --> 00:49:57,689
ела тук

528
00:50:07,440 --> 00:50:08,601
[ЧВАНОВ СЕ СМЕЕ]

529
00:50:09,360 --> 00:50:12,091
Александър Никифоров. Тенор.

530
00:50:12,360 --> 00:50:13,441
RAUGHS]

531
00:50:14,080 --> 00:50:17,323
НИКИФОРОВ: Ти ли ми се обади, капитане?
ела тук

532
00:50:19,320 --> 00:50:19,843
Виждаш ли самолета?

533
00:50:22,960 --> 00:50:24,041
Виждате ли го?

534
00:50:26,400 --> 00:50:27,561
Това е Хайнкел.

535
00:50:28,320 --> 00:50:30,971
Щеше да бомбардира
пресичането. копеле.

536
00:50:31,200 --> 00:50:32,690
Има две картечници

537
00:50:32,960 --> 00:50:33,688
и по-малък пистолет

538
00:50:33,960 --> 00:50:35,405
в кабината на радиста.

539
00:50:35,640 --> 00:50:37,688
Никифоров. Сапьори, помогнете му.

540
00:50:37,920 --> 00:50:40,082
Вземи пушката
и някои инструменти.

541
00:50:40,320 --> 00:50:41,685
Увийте ги

542
00:50:41,920 --> 00:50:42,762
за да не дрънкат.

543
00:50:43,000 --> 00:50:45,287
Аз съм сапьор,
не е ремонтник.

544
00:50:45,560 --> 00:50:47,767
Давай! тръгвай!

545
00:50:49,560 --> 00:50:50,209
[ШЕПОТ]
какво става

546
00:50:55,080 --> 00:50:57,526
Убихме 14 германци.

547
00:50:57,760 --> 00:51:00,161
Имат ни шестима.

548
00:51:00,400 --> 00:51:02,607
Разминахме се лесно.

549
00:51:04,080 --> 00:51:04,922
Имате ли дим?

550
00:51:12,560 --> 00:51:15,484
тръгвам си
давай напред

551
00:51:50,520 --> 00:51:52,329
<i>РАЗКАЗАЧ".
До 14-годишна възраст</i>

552
00:51:52,560 --> 00:51:55,643
<i>Никифоров беше прибран</i>

553
00:51:55,920 --> 00:51:57,649
<i>10 пъти от полицията.</i>

554
00:51:57,920 --> 00:52:01,288
<i>Но съдбата трябваше да го изпрати
да работи в тракторен завод</i>

555
00:52:01,520 --> 00:52:05,127
<i>където имаше Дом на културата</i>

556
00:52:05,360 --> 00:52:07,761
<i>това беше известно</i>

557
00:52:08,000 --> 00:52:09,240
<i>в целия Сталинград.</i>

558
00:52:09,520 --> 00:52:14,367
<i>До 16-годишна възраст той го имаше
удивително чист теноров глас.</i>

559
00:52:14,600 --> 00:52:19,527
<i>Фабриката го изпрати в Москва
до консерваторията.</i>

560
00:52:19,760 --> 00:52:22,604
<i>Една година преди войната,
той се върна в Сталинград</i>

561
00:52:22,840 --> 00:52:24,285
<i>като солист на Филхармонията</i>

562
00:52:24,520 --> 00:52:27,410
<i>и стана местна знаменитост.</i>

563
00:52:27,800 --> 00:52:31,122
<i>В първия ден на войната</i>

564
00:52:31,360 --> 00:52:34,204
<i>записва се като доброволец.</i>

565
00:52:34,440 --> 00:52:38,081
<i>В продължение на 20 дни той беше изгубен
в човешката кланица</i>

566
00:52:38,320 --> 00:52:42,006
<i>от беларуските гори
докато намери единицата си.</i>

567
00:52:42,240 --> 00:52:46,290
<i>Съветската военна полиция
го разпитва още 20 дни.</i>

568
00:52:46,520 --> 00:52:49,888
<i>Онези ужасни първи месеци на войната</i>

569
00:52:50,120 --> 00:52:51,849
<i>направи го строг, мълчалив,</i>

570
00:52:52,080 --> 00:52:54,924
<i>и дори жесток.</i>

571
00:53:31,960 --> 00:53:34,611
Погледнете това мръсно животно.

572
00:53:36,280 --> 00:53:37,884
Питър Кан.

573
00:53:38,560 --> 00:53:41,006
Носител на Железен кръст.

574
00:53:43,960 --> 00:53:46,611
Роден от уважаван пруски род.

575
00:53:48,240 --> 00:53:50,322
Фелдмаршал Паулус

576
00:53:50,720 --> 00:53:53,087
веднъж ме покани на обяд.

577
00:53:56,080 --> 00:53:58,526
Нарече ме герой.

578
00:53:59,080 --> 00:54:00,844
Герой.

579
00:54:06,560 --> 00:54:10,246
Невъзможно е да се води война
срещу вас хора.

580
00:54:11,200 --> 00:54:13,771
Ти не разбираш нищо от чест.

581
00:54:15,400 --> 00:54:19,405
Всички сте бандити,
който би застрелял някого в гърба.

582
00:54:24,000 --> 00:54:26,367
Ти не се бориш за победа,

583
00:54:26,600 --> 00:54:28,409
искаш отмъщение.

584
00:54:41,400 --> 00:54:42,322
дойдох тук

585
00:54:42,560 --> 00:54:44,324
като войник.

586
00:54:47,000 --> 00:54:50,322
Ти ме превърна в звяр.

587
00:54:57,160 --> 00:54:59,162
[СВИРЕНЕ НА НОТИ НА ПИАНО]

588
00:55:01,560 --> 00:55:04,484
И така, какво ще кажеш,

589
00:55:05,160 --> 00:55:07,686
искате ли урок по стрелба?

590
00:55:08,360 --> 00:55:11,011
Не искаш повече?

591
00:55:11,760 --> 00:55:14,127
Защо си
клатене на глава?

592
00:55:14,360 --> 00:55:16,442
Говорете.

593
00:55:17,120 --> 00:55:18,360
Все още искам.

594
00:55:18,600 --> 00:55:19,931
Искам да.

595
00:55:20,160 --> 00:55:24,131
Три, четири, сега тя
иска те на пода.

596
00:55:27,360 --> 00:55:29,886
Ти беше тук
с германците...

597
00:55:32,040 --> 00:55:34,566
но ти не говориш за това.

598
00:55:34,800 --> 00:55:36,643
Това не е добре.

599
00:55:36,880 --> 00:55:38,723
Определено не е добре.

600
00:55:39,640 --> 00:55:41,688
Слушай този човек.

601
00:55:41,920 --> 00:55:44,685
Той не говори, той бълва.

602
00:55:45,360 --> 00:55:48,364
Той има мръсна уста.

603
00:55:50,360 --> 00:55:54,922
Катя, не го слушай.

604
00:55:57,920 --> 00:56:00,571
Какво гледаш?

605
00:56:04,200 --> 00:56:07,363
Искаш да знаеш как сме живели
под германците?

606
00:56:07,600 --> 00:56:09,329
Какво ни направиха?

607
00:56:10,120 --> 00:56:12,805
Защо съм още жив?

608
00:56:13,400 --> 00:56:15,721
И не с мама и татко
в гроб?

609
00:56:15,960 --> 00:56:18,566
Защо <i>аз</i> не се самоубих?

610
00:56:18,800 --> 00:56:21,690
Давай, питай. Не се срамувай.

611
00:56:24,600 --> 00:56:26,489
Давай и попитай.

612
00:56:27,040 --> 00:56:29,088
Нашите защитници.

613
00:56:29,640 --> 00:56:31,802
Искате подробности?

614
00:56:32,560 --> 00:56:35,040
Просто не можех да го направя.

615
00:56:35,760 --> 00:56:37,489
изплаших се.

616
00:56:37,720 --> 00:56:39,563
аз те чаках

617
00:56:39,800 --> 00:56:41,962
стреляй.

618
00:56:43,000 --> 00:56:45,002
Продължавай тогава.

619
00:56:45,240 --> 00:56:47,527
какво става

620
00:56:53,560 --> 00:56:55,688
ще го убия
седнете!

621
00:56:55,920 --> 00:56:57,729
седнете!

622
00:56:57,960 --> 00:56:59,291
Той каза да седнете.

623
00:57:00,800 --> 00:57:03,246
Забрави какво си
току що чух.

624
00:57:04,280 --> 00:57:07,124
Поляков, иди я успокой.

625
00:57:17,240 --> 00:57:18,082
[ЕКСПЛОЗИЯ В ДАЛЕЧИНО]

626
00:57:18,320 --> 00:57:19,367
ПОЛЯКОВ:
Минохвъргачки.

627
00:57:19,600 --> 00:57:20,806
<i>Ти?“</i>

628
00:57:21,080 --> 00:57:23,128
Някаква артилерия.

629
00:57:26,480 --> 00:57:28,562
Имам красива жена.

630
00:57:29,880 --> 00:57:32,042
Избрах я от село

631
00:57:32,640 --> 00:57:34,085
за нейната красота.

632
00:57:34,320 --> 00:57:37,722
Моето село е далеч,
близо до Брянск.

633
00:57:38,440 --> 00:57:40,169
Създадохме живот.

634
00:57:40,800 --> 00:57:42,768
Бяхме ЩАСТЛИВИ-

635
00:57:43,800 --> 00:57:46,087
Грижех се за нея.

636
00:57:48,120 --> 00:57:49,724
Купих й кърпа,

637
00:57:49,960 --> 00:57:52,440
едни валенки.

638
00:57:54,040 --> 00:57:57,408
Тя обичаше да ме галя
нейната глава.

639
00:57:58,000 --> 00:58:00,685
Бих се прибрал
и седни до нея,

640
00:58:00,920 --> 00:58:03,446
щеше да наведе главата си
в скута ми,

641
00:58:03,680 --> 00:58:05,603
и бих го погалил.

642
00:58:07,520 --> 00:58:11,525
Тя имаше дълго,
черна коса.

643
00:58:13,680 --> 00:58:16,286
Точно преди Нова година
през '39,

644
00:58:18,080 --> 00:58:19,969
имахме дъщеря.

645
00:58:21,720 --> 00:58:23,324
Приличам на дядо, нали?

646
00:58:23,600 --> 00:58:25,125
[СМИХВА се]

647
00:58:25,960 --> 00:58:27,849
Но имах дъщеричка.

648
00:58:32,520 --> 00:58:34,170
Спи ми се-

649
00:58:35,880 --> 00:58:37,484
мога ли

650
00:58:39,000 --> 00:58:40,923
Само малко дрямка.

651
00:58:44,440 --> 00:58:46,363
Не съм тежък.

652
00:58:56,920 --> 00:58:57,921
РАЗКАЗВАЧ:
<i>Дотогава</i>

653
00:58:58,160 --> 00:59:01,164
<i>На Василий Поляков
съпруга и дъщеря</i>

654
00:59:01,400 --> 00:59:03,482
<i>беше мъртъв от почти година.</i>

655
00:59:03,760 --> 00:59:06,411
<i>Те са живели в Москва</i>

656
00:59:06,680 --> 00:59:09,729
<i>къде Поляков
бяха дадени две стаи.</i>

657
00:59:09,960 --> 00:59:11,371
<i>Те умряха безсмислено</i>

658
00:59:11,600 --> 00:59:15,525
<i>по време на бомбардировка през октомври 1941 г.</i>

659
00:59:16,040 --> 00:59:18,008
<i>Те не стигнаха до приюта.</i>

660
00:59:18,280 --> 00:59:21,966
<i>Бяха спрели, за да помогнат на жена
чиято бебешка количка се беше преобърнала.</i>

661
00:59:22,240 --> 00:59:25,562
<i>Тя и нейното бебе оживяха,
но не го направиха.</i>

662
00:59:25,800 --> 00:59:29,805
<i>Съпругата на Поляков
беше с 26 години по-млад от него.</i>

663
00:59:30,760 --> 00:59:34,606
<i>Той каза всичко това на майка ми,
кой за него, в тази нощ,</i>

664
00:59:35,080 --> 00:59:36,764
<i>беше единственият човек на земята.</i>

665
00:59:37,000 --> 00:59:38,525
Ти си добро момиче, Катя. Чисто.

666
00:59:38,800 --> 00:59:41,007
не бой се

667
00:59:42,400 --> 00:59:44,880
Маша, Маша, фашистки скитник.

668
00:59:45,120 --> 00:59:47,646
Маша, Маша, фашистки скитник.

669
00:59:47,880 --> 00:59:48,688
Да се ​​мия?

670
00:59:48,920 --> 00:59:51,207
Никога няма да станеш чист.

671
00:59:51,480 --> 00:59:53,005
тръгвай си

672
00:59:58,760 --> 01:00:00,205
Получаване на вода?

673
01:00:00,440 --> 01:00:02,886
Ето малко вода за вас!

674
01:00:07,600 --> 01:00:08,761
ЧВАНОВ:
♪ Удари, моята пушка ♪

675
01:00:09,840 --> 01:00:11,365
♪ Бързо и вярно ♪

676
01:00:11,600 --> 01:00:12,681
♪ Без милост ♪

677
01:00:12,960 --> 01:00:14,086
♪ За врага ♪

678
01:00:14,520 --> 01:00:18,525
♪ Ще ти помогна с острата си сабя <i>H'</i>

679
01:00:19,320 --> 01:00:21,243
Какво е?

680
01:00:21,880 --> 01:00:24,929
Ти каза, че ще
научи ме да стрелям.

681
01:00:25,160 --> 01:00:26,844
[СМИХВА се]

682
01:00:27,080 --> 01:00:28,730
Легни, ще те науча.

683
01:00:38,160 --> 01:00:40,401
Задник на рамото ти,

684
01:00:40,640 --> 01:00:42,642
пръстите ви отиват тук.

685
01:00:43,400 --> 01:00:45,687
Виждал съм те да държиш пушката.

686
01:00:45,920 --> 01:00:48,810
Научи ме да използвам мерника.

687
01:00:50,200 --> 01:00:53,283
Поставете целта си
в мерника и стреляй.

688
01:00:55,640 --> 01:00:57,369
КАТЯ:
кой е това

689
01:00:57,920 --> 01:00:59,570
ЧВАНОВ:
Някаква жена.

690
01:01:00,640 --> 01:01:02,404
тя е хубава

691
01:01:02,640 --> 01:01:05,644
да Виждал съм я
няколко пъти.

692
01:01:05,880 --> 01:01:09,248
Има краут
който отива в тази изба.

693
01:01:09,480 --> 01:01:11,767
Може би да я видя?

694
01:01:12,000 --> 01:01:13,525
Застреляй я.

695
01:01:15,240 --> 01:01:16,241
ти глупав ли си

696
01:01:16,520 --> 01:01:17,760
[СМИХВА се]

697
01:01:20,920 --> 01:01:22,410
Германец.

698
01:01:24,720 --> 01:01:27,041
ЧВАНОВ:
прав си

699
01:01:27,320 --> 01:01:29,129
Късметлия си. Намерих германец

700
01:01:29,360 --> 01:01:30,885
при първия опит.

701
01:01:31,160 --> 01:01:33,208
Сега вижте.

702
01:01:33,880 --> 01:01:36,167
Погледнете главата му
и гърдите,

703
01:01:36,400 --> 01:01:38,050
глава и гърди.

704
01:01:38,280 --> 01:01:42,251
КАТЯ:
Той е слаб. Очила.
Ходи като гъска.

705
01:01:43,840 --> 01:01:44,921
Не е твърде стар.

706
01:01:45,160 --> 01:01:47,481
Не го гледай,
гледайте къде отива.
Следвайте го.

707
01:01:54,560 --> 01:01:55,129
Вземете го.

708
01:01:55,360 --> 01:01:55,929
Стоп!

709
01:02:01,040 --> 01:02:02,371
<i>Ти?“</i>

710
01:02:02,600 --> 01:02:06,491
Хванахте го със себе си
първият изстрел. браво

711
01:02:06,720 --> 01:02:07,926
Какво беше това, идиот?

712
01:02:08,960 --> 01:02:10,928
Какво беше какво, командире?

713
01:02:11,200 --> 01:02:13,646
Ти уби войник, докато вземаше вода.

714
01:02:13,880 --> 01:02:15,803
Нацист, не войник.

715
01:02:16,080 --> 01:02:18,321
Дори животните не убиват
на брега на водата.

716
01:02:18,560 --> 01:02:20,324
Нали знаеш поговорката,
капитан?

717
01:02:20,560 --> 01:02:24,167
„Убий го
всеки път, когато го видиш."

718
01:02:25,080 --> 01:02:26,320
не ми пука

719
01:02:26,560 --> 01:02:29,530
ако пие, яде
или лайна.

720
01:02:30,280 --> 01:02:32,203
Аз го убих
и ще продължа да убивам.

721
01:02:32,440 --> 01:02:35,364
Майка каза, че са убили брат ми
защото името му беше

722
01:02:35,640 --> 01:02:37,529
Владимир Илич, точно като Ленин.

723
01:02:38,400 --> 01:02:40,767
Детето беше на 7 години.

724
01:02:41,000 --> 01:02:41,887
Войниците правят ли това?

725
01:02:42,120 --> 01:02:44,566
Аз съм този, който го уби.

726
01:02:44,800 --> 01:02:47,246
Махни се от очите ми.

727
01:02:53,120 --> 01:02:56,283
<i>Майката на Миша Чванов
не му беше казал всичко.</i>

728
01:02:56,520 --> 01:02:58,568
<i>Тя не можеше. </i>SS

729
01:02:58,800 --> 01:03:00,245
<i>тероризира селото си,</i>

730
01:03:00,480 --> 01:03:02,164
<i>изнасили красивата си по-голяма сестра</i>

731
01:03:02,400 --> 01:03:04,528
<i>и я остави мъртва</i>

732
01:03:04,800 --> 01:03:06,882
<i>в кочината-</i>

733
01:03:07,120 --> 01:03:08,724
<i>Майка му беше ранена.</i>

734
01:03:09,440 --> 01:03:11,283
<i>Почти изгорен жив.</i>

735
01:03:11,520 --> 01:03:13,090
<i>Тя се присъединява към партизаните.</i>

736
01:03:13,320 --> 01:03:17,370
<i>Те трябваше да ампутират
ранената й ръка
поради гангрена.</i>

737
01:03:17,640 --> 01:03:19,324
<i>За щастие тя беше лява ръка</i>

738
01:03:19,600 --> 01:03:23,047
<i>така че Миша не забеляза никаква разлика
с нейния почерк.</i>

739
01:03:41,960 --> 01:03:43,041
Има моменти

740
01:03:43,280 --> 01:03:46,250
изглеждаш нормална жена
към мен.

741
01:03:46,480 --> 01:03:50,201
Може да си германец или французин.

742
01:03:52,400 --> 01:03:57,088
Сякаш нямаше да ми забиеш нож в гърба
щом се обърнах.

743
01:04:00,320 --> 01:04:03,767
Но и двамата знаем истината.

744
01:04:04,360 --> 01:04:06,089
Не разбирам нито дума.

745
01:04:16,560 --> 01:04:19,006
Всички вън. Имате пет минути.

746
01:04:19,240 --> 01:04:21,481
Просто вземете това, което е важно.

747
01:04:46,640 --> 01:04:48,927
Е, това определено е гледка.

748
01:04:49,720 --> 01:04:53,520
Германски войник по гащи
с руска курва

749
01:04:54,560 --> 01:04:58,531
докато армията на фюрера
бори се със зъби и нокти за Волга.

750
01:04:59,360 --> 01:05:02,409
Такова образцово другарство.

751
01:05:03,000 --> 01:05:04,525
Нямам думи, капитане.

752
01:05:04,760 --> 01:05:06,569
да

753
01:05:06,840 --> 01:05:09,650
Вие всъщност сте
остави ме без думи.

754
01:05:19,280 --> 01:05:22,090
Имате ли нещо
да кажеш за себе си?

755
01:05:24,160 --> 01:05:25,844
вярно

756
01:05:26,240 --> 01:05:27,844
И аз така си мислех.

757
01:05:28,080 --> 01:05:29,650
Мога ли да задам един въпрос, сър?

758
01:05:29,880 --> 01:05:31,723
Може и да не.

759
01:05:38,560 --> 01:05:42,451
Върховното командване ни нареди
за прочистване на бойната зона.

760
01:05:43,240 --> 01:05:45,766
Така че ние почистваме
бойната зона

761
01:05:46,200 --> 01:05:48,885
от измет и мръсотия.

762
01:05:49,760 --> 01:05:51,171
<i>Хм.</i>

763
01:05:51,400 --> 01:05:53,607
Какво мислиш, Кан?

764
01:05:54,840 --> 01:05:55,921
тя измет ли е,

765
01:05:57,080 --> 01:05:58,650
Мръсотия?

766
01:06:00,080 --> 01:06:01,411
добре,

767
01:06:01,680 --> 01:06:03,762
Разбирам, нали знаеш.

768
01:06:04,640 --> 01:06:07,007
Не сте уловили
руска крепост,

769
01:06:07,240 --> 01:06:08,924
но си завладял вила.

770
01:06:09,680 --> 01:06:11,603
Искаше ти се да празнуваш.

771
01:06:13,480 --> 01:06:15,960
като мъж,
Мога да те разбера.

772
01:06:16,920 --> 01:06:19,127
Но не като офицер.

773
01:06:22,320 --> 01:06:24,004
Ефрейтор.

774
01:06:25,480 --> 01:06:27,244
Намерете няколко жени
да пране.

775
01:06:27,480 --> 01:06:29,244
[НА НЕМСКИ]
Да, сър, полковник.

776
01:06:29,480 --> 01:06:32,484
Вземете старите и грозните.

777
01:06:34,760 --> 01:06:37,969
Трябва да се отървем
от тези проклети въшки по някакъв начин.

778
01:06:46,640 --> 01:06:48,642
<i>Ти?“</i>

779
01:07:01,160 --> 01:07:03,527
ГРОМОВ:
Ставай, върви с Никифоров.

780
01:07:03,760 --> 01:07:06,570
няма да ходя никъде
тръгвай

781
01:07:06,800 --> 01:07:10,771
Слушай, ти наистина
трябва да се махна от тук.

782
01:07:11,040 --> 01:07:12,963
Не си добър за момчетата.

783
01:07:13,200 --> 01:07:16,443
Те не се бият за страната си
или Сталин. Те се борят за вас.

784
01:07:16,720 --> 01:07:17,607
Това е лошо.

785
01:07:17,880 --> 01:07:21,202
защо
Обличай се.

786
01:07:28,840 --> 01:07:31,286
Те могат да те убият, глупако.

787
01:07:31,920 --> 01:07:33,684
Не могат да убият родината.

788
01:07:34,400 --> 01:07:37,722
Но ти, няма начин
можем да те защитим.

789
01:07:38,680 --> 01:07:41,889
Ако те убият, момчетата ще се разпаднат.

790
01:07:48,480 --> 01:07:51,006
И ти ли се бориш за мен?

791
01:07:52,080 --> 01:07:54,003
Няма да се разпадна.

792
01:07:55,800 --> 01:07:57,882
Искам да се бия с теб.

793
01:07:58,120 --> 01:08:00,248
Да убиват германци. Да ги застрелям.

794
01:08:00,480 --> 01:08:02,847
Слушайте, деца под 16 години...

795
01:08:06,400 --> 01:08:08,368
МОЯТ паспорт.

796
01:08:15,080 --> 01:08:19,051
прав си
Днес е 15-ти.

797
01:08:20,200 --> 01:08:21,565
Значи рожденият ти ден е?

798
01:08:21,800 --> 01:08:24,770
Аз съм на 18, достатъчно възрастен, за да се бия.

799
01:08:25,680 --> 01:08:28,160
Деветнадесет днес.

800
01:08:30,440 --> 01:08:32,488
честит рожден ден

801
01:08:37,680 --> 01:08:40,445
Ще отида да кажа на другите.

802
01:08:53,320 --> 01:08:54,765
така...

803
01:08:55,000 --> 01:08:57,526
остави я на мира,
капитан.

804
01:08:57,920 --> 01:08:59,649
Разбра ли?

805
01:09:00,520 --> 01:09:03,251
Да, разбрах.

806
01:09:03,480 --> 01:09:05,642
Изправи се.

807
01:09:10,920 --> 01:09:13,161
Тихо, тихо. чуваш ли ме

808
01:09:13,400 --> 01:09:14,481
Тихо, казах.

809
01:09:14,720 --> 01:09:17,007
Чуй ме, Сиси.
Не е добре.

810
01:09:17,240 --> 01:09:19,129
чуй ме Не е добре.

811
01:09:19,360 --> 01:09:21,089
Тя не е твоята жена,
разбра ли?

812
01:09:21,320 --> 01:09:23,288
разбираш ли

813
01:09:23,520 --> 01:09:24,567
На спокойствие.

814
01:09:24,840 --> 01:09:26,842
<i>Ти?“</i>

815
01:09:46,760 --> 01:09:49,127
Негодници са окопани зад магазина.

816
01:09:49,360 --> 01:09:51,283
Ще бомбардират прелеза.
Не мога да ги ударя от тук.

817
01:09:52,000 --> 01:09:53,968
Сиси.

818
01:09:54,200 --> 01:09:56,328
Можете ли да вземете вашите момчета

819
01:09:56,560 --> 01:09:58,210
от другата страна на реката

820
01:09:58,440 --> 01:09:59,646
да ги удари?

821
01:10:02,640 --> 01:10:06,565
Твърде опасно.
Щяха да ударят и нас.

822
01:10:12,520 --> 01:10:14,488
Във водата!

823
01:10:23,080 --> 01:10:25,367
Заредете!

824
01:10:28,720 --> 01:10:31,690
Ще ги извадя сам
с оръдието.

825
01:10:33,320 --> 01:10:36,164
Оръдията не стрелят
около ъглите.

826
01:10:36,400 --> 01:10:39,643
Те правят за мен.

827
01:11:16,840 --> 01:11:18,444
Къде ги водиш?

828
01:11:18,680 --> 01:11:20,091
Към гарата, капитане.

829
01:11:20,320 --> 01:11:22,368
защо
Да ги товарят на влакове.

830
01:11:27,480 --> 01:11:28,845
Маша!

831
01:11:39,520 --> 01:11:40,965
Маша!

832
01:12:03,320 --> 01:12:05,891
Маша!

833
01:12:14,120 --> 01:12:15,884
Работейки <i>с</i> Германия,

834
01:12:16,120 --> 01:12:17,531
<i>ще създадете щастливо бъдеще</i>

835
01:12:17,760 --> 01:12:19,250
<i>за себе си.</i>

836
01:12:19,520 --> 01:12:21,887
Капитане, това превозно средство
принадлежи на армейския пост.

837
01:12:22,120 --> 01:12:24,600
Принадлежи на Вермахта, идиот.

838
01:12:46,520 --> 01:12:47,931
<i>Маша Пюре!</i>

839
01:12:48,160 --> 01:12:49,844
Качвай се!

840
01:12:53,200 --> 01:12:54,645
Качвай се.

841
01:12:56,000 --> 01:12:57,684
Маша, качвай се.

842
01:13:06,800 --> 01:13:09,326
Тихо, Чванов.

843
01:13:09,720 --> 01:13:13,327
Лейтенант Астахов е умен.
Той отиде в академия.

844
01:13:13,560 --> 01:13:15,369
Не като теб, хейсид.

845
01:13:16,160 --> 01:13:17,605
Селски идиот.

846
01:13:17,840 --> 01:13:19,842
Академията е едно нещо,

847
01:13:20,120 --> 01:13:22,851
стрелба зад ъглите
е друг.

848
01:13:23,520 --> 01:13:25,329
ГРОМОВ:
Е, Сиси?

849
01:13:25,560 --> 01:13:28,404
Ще отнеме ли много време?
аз съм готов

850
01:13:29,520 --> 01:13:31,568
началник,
Имам само една черупка.

851
01:13:33,720 --> 01:13:35,006
Но заповедите са си заповеди.

852
01:13:36,240 --> 01:13:39,164
Така да бъде.
Ще свърши работа.

853
01:13:41,960 --> 01:13:43,644
Преместете се.

854
01:13:43,880 --> 01:13:45,689
да видим

855
01:13:49,920 --> 01:13:52,082
АСТАХОВ:
Виждам целта.

856
01:13:52,360 --> 01:13:55,728
Кулата на танка. Долен ляв ъгъл.

857
01:13:56,840 --> 01:13:59,491
Мисля, че хванах правилния ъгъл.

858
01:14:00,760 --> 01:14:02,524
така че

859
01:14:02,760 --> 01:14:04,364
пожар?

860
01:14:06,960 --> 01:14:09,566
ПОЛЯКОВ:
Може би Бог те е целунал по главата?

861
01:14:10,560 --> 01:14:12,927
<i>Ти?“</i>

862
01:14:21,480 --> 01:14:23,050
<i>Ти?“</i>

863
01:14:23,880 --> 01:14:25,325
ЧВАНОВ:
По дяволите да!

864
01:14:25,600 --> 01:14:28,331
в Сталинград,
дори счупени танкове

865
01:14:28,600 --> 01:14:30,284
стреляй! ха-ха-ха!

866
01:14:34,480 --> 01:14:39,122
<i>РАЗКАЗВАЧ:
Серж и Астахов учи
в артилерийската академия</i>

867
01:14:39,360 --> 01:14:41,886
<i>в родния си град Подолск.</i>

868
01:14:42,160 --> 01:14:44,481
<i>Преди малко повече от година,
през октомври '41</i>

869
01:14:44,720 --> 01:14:47,041
<i>той и другите кадети
бяха повикани</i>

870
01:14:47,280 --> 01:14:49,726
<i>за защита на града
от Малоярославец.</i>

871
01:14:50,000 --> 01:14:53,004
<i>Той беше единственият
от неговата част, за да оцелее.</i>

872
01:14:53,240 --> 01:14:56,961
<i>Тогава никой не би го направил
го нарече мацка.</i>

873
01:14:57,200 --> 01:14:59,089
<i>Но той всъщност беше,</i>

874
01:14:59,320 --> 01:15:01,687
<i>срамежлив с момичета.</i>

875
01:15:23,880 --> 01:15:24,688
ПОЛКОВНИК:
Кан!

876
01:15:24,920 --> 01:15:26,684
Излязохте ли
умът ти?

877
01:15:26,920 --> 01:15:28,684
Стреляха по нас
от тази сграда!

878
01:15:28,960 --> 01:15:32,169
Не сте съобщили за артилерия там.

879
01:15:32,400 --> 01:15:35,802
Попаднахте в примка
руска курва и ни провали.

880
01:15:36,040 --> 01:15:37,087
къде бяхте

881
01:15:37,320 --> 01:15:38,924
Отговори ми!

882
01:15:39,800 --> 01:15:42,201
отивам да стрелям
тази курва.

883
01:15:42,440 --> 01:15:45,444
Тя превърна най-добрия ми офицер
в безмозъчен идиот.

884
01:15:45,720 --> 01:15:47,404
И теб, аз също ще те застрелям.

885
01:15:47,680 --> 01:15:49,045
Добре.

886
01:15:51,560 --> 01:15:54,404
Но първо ще го направя
вземете тази сграда.

887
01:15:54,640 --> 01:15:55,971
Тя ще чака тук.

888
01:16:02,920 --> 01:16:05,969
Кан, ако не вземеш
сградата,

889
01:16:06,240 --> 01:16:08,083
Ще те екзекутирам.

890
01:16:08,480 --> 01:16:10,244
знам...

891
01:16:12,360 --> 01:16:14,408
полковник.

892
01:16:26,160 --> 01:16:28,162
<i>Ти?“</i>

893
01:17:04,440 --> 01:17:07,284
<i>РАЗКАЗВАЧ:
Всички хора
майка ми знаеше</i>

894
01:17:07,560 --> 01:17:10,040
<i>и обичаше целия си живот,</i>

895
01:17:10,440 --> 01:17:14,490
<i>всички нейни приятели, съседи и семейство,
е бил убит</i>

896
01:17:15,000 --> 01:17:17,048
<i>точно пред очите й.</i>

897
01:17:17,320 --> 01:17:21,291
<i>Как би могла да понесе това,
как е оцеляла,</i>

898
01:17:21,520 --> 01:17:23,124
<i>Не мога да ви кажа.</i>

899
01:17:23,400 --> 01:17:26,290
<i>Тя рядко говореше за
първите месеци на войната.</i>

900
01:17:49,800 --> 01:17:52,201
<i>Тя често ми разказваше истории</i>

901
01:17:52,480 --> 01:17:56,485
<i>за мирновременния живот в сградата.
Представих си всички негови жители.</i>

902
01:17:56,840 --> 01:17:59,446
<i>Познавах този Миша Сазонов
беше неин съсед,</i>

903
01:18:00,480 --> 01:18:04,451
<i>че Митя и Лена Куликов
бяха нейни приятели от долния етаж,</i>

904
01:18:04,800 --> 01:18:08,122
<i>тази леля Хасил
даваше й уроци по музика.</i>

905
01:18:08,360 --> 01:18:10,169
<i>Всички бяха убити</i>

906
01:18:10,400 --> 01:18:13,324
<i>в августовските бомбардировки.</i>

907
01:18:13,560 --> 01:18:16,370
<i>Съседите ги погребаха
под някои руини</i>

908
01:18:16,600 --> 01:18:20,525
<i>от гробището
беше твърде далеч.</i>

909
01:18:22,040 --> 01:18:26,045
<i>Появиха се последните гробове
след като германците превзеха сградата.</i>

910
01:18:30,040 --> 01:18:34,045
Никифоров. пусни ме
давай

911
01:18:34,280 --> 01:18:37,489
трябва да тръгвам
Търся подарък.

912
01:18:37,720 --> 01:18:39,085
За Катя.

913
01:18:39,360 --> 01:18:42,443
Подарък за рожден ден. окей

914
01:18:45,800 --> 01:18:50,488
Мама <i>сама изкопа гробовете
с последните си сили.</i>

915
01:18:50,720 --> 01:18:54,247
<i>Четиринадесет души,
възрастни и деца,</i>

916
01:18:54,480 --> 01:18:58,769
<i>лежи в плитки гробове
покрито с камъни.</i>

917
01:18:59,040 --> 01:19:02,601
Мама <i>погреба сестра си и майка си,
моята леля и баба,</i>

918
01:19:02,880 --> 01:19:06,805
<i>в края, за да не забрави
къде са били.</i>

919
01:19:15,280 --> 01:19:17,851
[ШЕПОТ]
Тук някъде е.

920
01:19:20,000 --> 01:19:23,368
Ето го.

921
01:19:28,640 --> 01:19:31,689
Снаряд е ударил водопровода им.

922
01:19:31,920 --> 01:19:33,604
Те нямат вода,
няма баня.

923
01:19:33,840 --> 01:19:36,525
Обзалагам се, че е измила
с парцал за шест месеца

924
01:19:36,760 --> 01:19:38,410
и със студена вода.

925
01:19:38,640 --> 01:19:40,642
Тя ще бъде щастлива.

926
01:19:45,080 --> 01:19:47,128
Краснов.

927
01:19:47,880 --> 01:19:50,406
МЪЖ [НА НЕМСКИ]:
Как се казваше? Олга?
Олга от Волга.

928
01:19:50,680 --> 01:19:52,489
[МЪЖЕ СЕ СМЕЯТ]

929
01:19:52,760 --> 01:19:54,808
ЧОВЕК:
Всички се казват Олга
или Наташа тук.

930
01:19:55,040 --> 01:19:58,328
[МЪЖЕ СЕ СМЕЯТ И БЪРБЪРЯТ]

931
01:20:05,200 --> 01:20:05,803
[ШЕПНЕ НА НЕМСКИ]
млъкни

932
01:20:07,200 --> 01:20:09,771
[С НОРМАЛЕН ГЛАС]
Сержант Шойман, капитан.
какво мога да направя

933
01:20:10,000 --> 01:20:12,048
имаш ли цигари
Да, сър.

934
01:20:12,320 --> 01:20:14,448
Ото, цигарите.

935
01:20:19,520 --> 01:20:22,205
Какво е счупено?
Всичко.

936
01:20:22,920 --> 01:20:25,651
А оръдието?
Също счупен.

937
01:20:25,920 --> 01:20:28,241
Това е ударната игла.
защо не го поправиш

938
01:20:29,640 --> 01:20:31,085
Нямаме части.

939
01:20:31,320 --> 01:20:32,970
Предлагането е намаляло.
Не ме интересува дали резервоарът работи.

940
01:20:33,960 --> 01:20:36,008
Трябва ми оръдието.

941
01:20:36,240 --> 01:20:39,323
Поправете го или ще атакувате пеша.

942
01:20:42,080 --> 01:20:43,445
това е всичко

943
01:20:47,400 --> 01:20:50,404
Пълзене? По дяволите с това.

944
01:20:50,640 --> 01:20:54,326
Руските моряци не пълзят
като гущери.

945
01:20:54,560 --> 01:20:57,370
Астахов, има повреден танк
там.

946
01:20:57,600 --> 01:21:00,968
Искам да го дам на Катя
като подарък? а?

947
01:21:01,200 --> 01:21:04,522
окей Първо торпедо,
изчакайте.

948
01:21:04,760 --> 01:21:06,922
Второ торпедо,
изчакайте.

949
01:21:07,160 --> 01:21:08,924
огън.

950
01:21:26,080 --> 01:21:28,082
<i>Ти?“</i>

951
01:21:32,560 --> 01:21:33,800
Намислят нещо.

952
01:21:37,880 --> 01:21:39,450
МЪЖ [НА НЕМСКИ]:
внимание!

953
01:21:39,680 --> 01:21:41,682
Очи право напред!

954
01:22:00,120 --> 01:22:03,124
Вие ли сте подкреплението?
Да, сър.

955
01:22:06,440 --> 01:22:08,841
Какво казва катарамата на колана ви?

956
01:22:10,080 --> 01:22:13,129
Изплюй го!
„Бог с нас“.

957
01:22:17,360 --> 01:22:18,850
„Бог с нас“.

958
01:22:20,000 --> 01:22:24,244
Където и да е Бог,
нашият фюрер, Адолф Хитлер, е.

959
01:22:25,160 --> 01:22:28,164
И където и да е Хитлер,
цяла Германия е.

960
01:22:28,400 --> 01:22:30,880
Германия е тук с нас

961
01:22:31,120 --> 01:22:32,326
точно тук.

962
01:22:32,560 --> 01:22:33,891
питам те,

963
01:22:34,120 --> 01:22:38,125
какво повече ти трябва
да съборят тази проклета сграда?

964
01:22:39,040 --> 01:22:41,361
аз слушам!
ВСИЧКИ: Нищо, капитане!

965
01:22:46,680 --> 01:22:50,401
Отвъд тази сграда е Волга.

966
01:22:50,640 --> 01:22:53,007
Отвъд тази сграда
е краят на войната.

967
01:22:53,280 --> 01:22:55,931
Отвъд тази сграда е Индия.

968
01:22:57,040 --> 01:23:00,931
В Индия всички курви
имат шест ръце.

969
01:23:01,200 --> 01:23:05,888
Помислете какви са тези шест ръце
могат да правят всички едновременно.

970
01:23:06,840 --> 01:23:10,731
Има ли някой
нямате желание да отидете в Индия?

971
01:23:15,560 --> 01:23:17,847
Имате 15 минути.

972
01:23:18,080 --> 01:23:19,161
След това атакуваме.

973
01:23:19,800 --> 01:23:22,087
ЧОВЕК:
внимание!

974
01:23:30,880 --> 01:23:34,851
Сиси, качвай се горе.
Продължавай, казах.

975
01:23:35,280 --> 01:23:36,566
Катя, тръгни с тях.

976
01:23:36,800 --> 01:23:38,290
Викайте, ако нещо се случи.

977
01:23:38,520 --> 01:23:41,285
Ангел, махай се от тук.

978
01:23:41,680 --> 01:23:44,650
Чванов, Никифоров,
вземете ъглите.

979
01:23:44,880 --> 01:23:46,530
Аз ще взема средата.

980
01:23:46,760 --> 01:23:50,082
хайде да вървим По-бързо.
Всички на тази страна.

981
01:23:50,320 --> 01:23:52,482
Дясната страна, натам. Разстелете се.

982
01:23:52,720 --> 01:23:54,484
Хайде, Фриц, насам!

983
01:23:54,720 --> 01:23:57,041
По-бързо. По-бързо. По-бързо.

984
01:23:57,360 --> 01:23:59,442
да вървим да вървим

985
01:24:00,600 --> 01:24:02,443
хайде

986
01:24:02,720 --> 01:24:04,290
<i>Ти?“</i>

987
01:24:12,000 --> 01:24:15,083
Така че стрелят, влизат
и след това ги нарязваме.

988
01:24:19,840 --> 01:24:21,888
Покрийте се.

989
01:25:27,640 --> 01:25:29,449
МЪЖ [НА НЕМСКИ]:
Тук долу няма оцелели.

990
01:25:29,720 --> 01:25:32,121
Проверете горните етажи.
ааа!

991
01:26:07,400 --> 01:26:09,243
къде отиваш

992
01:26:17,240 --> 01:26:19,481
Замръзни!

993
01:26:20,960 --> 01:26:21,961
Не толкова бързо,

994
01:26:22,200 --> 01:26:23,611
капитан.

995
01:26:31,360 --> 01:26:33,488
Лош момент, Чванов.

996
01:26:34,440 --> 01:26:36,920
ПОЛКОВНИК:
Знаеш ли какво си, Кан?
Ти си позор

997
01:26:37,160 --> 01:26:40,050
на целия Вермахт!

998
01:26:40,960 --> 01:26:42,849
Сега отивам в щаба.

999
01:26:43,080 --> 01:26:44,320
Така че имате малко време.

1000
01:26:44,560 --> 01:26:47,803
Надявам се, че ще използвате това време
мъдро, капитане.

1001
01:26:50,880 --> 01:26:52,848
какво? Капитан.

1002
01:26:53,080 --> 01:26:54,844
Поправихме оръдието.

1003
01:27:10,120 --> 01:27:11,690
Застрелян.

1004
01:27:12,520 --> 01:27:14,568
Не чувствах никаква болка.

1005
01:27:15,560 --> 01:27:17,688
Този също.

1006
01:27:19,240 --> 01:27:20,890
Къде е Катя?

1007
01:27:21,120 --> 01:27:22,167
В нейната стая.

1008
01:27:24,360 --> 01:27:27,045
Отивам да копая гробовете.

1009
01:27:36,080 --> 01:27:38,128
[Скърцане на подова дъска]

1010
01:27:39,480 --> 01:27:42,211
Не, няма да отида!

1011
01:27:42,480 --> 01:27:44,642
Никъде няма да ходя!

1012
01:27:44,880 --> 01:27:46,450
[ОРЪДИЙСКИ СТРЕЛКИ]

1013
01:27:55,880 --> 01:27:57,723
Огън!

1014
01:28:01,200 --> 01:28:02,326
какво не е наред

1015
01:28:02,560 --> 01:28:03,686
Защо не стреляш?

1016
01:28:03,960 --> 01:28:05,849
Механизмът е заседнал,
капитан.

1017
01:28:06,080 --> 01:28:08,287
Пак заседна.

1018
01:28:09,000 --> 01:28:10,161
мамка му!

1019
01:28:10,400 --> 01:28:12,402
<i>Ти?“</i>

1020
01:28:18,600 --> 01:28:22,730
<i>РАЗКАЗАЧ".
Капитан Громов беше
професионален герой. Където и да е</i>

1021
01:28:22,960 --> 01:28:24,803
<i>имаше война,
той беше там.</i>

1022
01:28:25,040 --> 01:28:28,567
<i>Гуанджоу, Халхин Гол,
линията Манерхайм.</i>

1023
01:28:28,800 --> 01:28:29,722
<i>Той нямаше близки,</i>

1024
01:28:29,960 --> 01:28:31,007
<i>няма семейство,</i>

1025
01:28:31,280 --> 01:28:34,329
<i>няма място, което е искал
да се върна към.</i>

1026
01:28:34,880 --> 01:28:36,962
<i>Бил е раняван три пъти.</i>

1027
01:28:37,240 --> 01:28:41,040
<i>Веднъж почти фатално.
Кървиш.</i>

1028
01:28:41,680 --> 01:28:43,364
къде?

1029
01:28:44,640 --> 01:28:46,961
Имате фрагмент.

1030
01:28:47,640 --> 01:28:49,449
Стъкло.

1031
01:28:59,640 --> 01:29:01,642
[ПЛЮЕ]

1032
01:29:08,360 --> 01:29:12,285
Слушай, махни се от тук.

1033
01:29:13,080 --> 01:29:16,482
Просто си тръгни.

1034
01:29:17,800 --> 01:29:19,609
чуваш ли ме

1035
01:29:19,840 --> 01:29:21,649
умолявам те.

1036
01:29:24,560 --> 01:29:27,564
добре?
не те чувам

1037
01:29:30,760 --> 01:29:33,331
няма да ходя никъде

1038
01:29:39,320 --> 01:29:41,561
<i>РАЗКАЗАЧ".
Домът на мама беше първият</i>

1039
01:29:41,800 --> 01:29:43,928
<i>някога се е чувствал привързан.</i>

1040
01:29:44,440 --> 01:29:47,523
<i>И мама беше единствената жена</i>

1041
01:29:47,760 --> 01:29:51,287
<i>който някога се е интересувал толкова дълго.</i>

1042
01:29:51,520 --> 01:29:53,921
ГРОМОВ:
Защо дойде при мен?

1043
01:29:55,160 --> 01:29:57,481
За какви грехове?

1044
01:29:58,680 --> 01:30:00,603
Защо те заслужавам?

1045
01:30:00,840 --> 01:30:02,842
<i>Ти?“</i>

1046
01:30:07,080 --> 01:30:10,084
КАН:
Ще седя ли някога отново така мирно

1047
01:30:10,320 --> 01:30:12,926
с жена...

1048
01:30:14,080 --> 01:30:16,287
гали косата й?

1049
01:30:20,120 --> 01:30:22,646
Не те разбирам, Петя.

1050
01:30:24,400 --> 01:30:26,084
На руски ти си Пьотр.

1051
01:30:26,320 --> 01:30:28,448
Петя накратко.

1052
01:30:28,680 --> 01:30:30,125
Петя.

1053
01:30:30,400 --> 01:30:31,561
Не Петя.

1054
01:30:34,240 --> 01:30:36,083
Петя.

1055
01:30:37,560 --> 01:30:38,891
Петя.

1056
01:30:39,600 --> 01:30:41,489
Петя.

1057
01:30:45,840 --> 01:30:48,081
Всичко звучи смешно
на руски език.

1058
01:30:48,320 --> 01:30:50,084
Маша...

1059
01:30:51,320 --> 01:30:53,891
Петя, Волга, каквото и да е.

1060
01:31:04,360 --> 01:31:06,567
любов. знаеш ли
какво означава това

1061
01:31:06,800 --> 01:31:08,609
аз те обичам

1062
01:31:09,680 --> 01:31:11,444
любов.

1063
01:31:11,680 --> 01:31:13,967
[НА НЕМСКИ]
Любов, любов.

1064
01:31:17,480 --> 01:31:20,768
[НА РУСКИ]
Вашите хора биха се радвали
да ме застреляш,

1065
01:31:21,240 --> 01:31:23,368
и моят би го харесал повече.

1066
01:31:25,800 --> 01:31:27,404
Вече не ми пука.

1067
01:31:27,960 --> 01:31:29,962
[ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО]

1068
01:31:31,760 --> 01:31:33,250
[МАША ГОВОРИ НА РУСКИ]

1069
01:31:33,480 --> 01:31:34,606
[НА РУСКИ]
не ми пука

1070
01:31:34,880 --> 01:31:37,167
[ДВАМАТА ГОВОРЯТ НА РУСКИ]

1071
01:31:37,400 --> 01:31:39,528
[НА НЕМСКИ]
аз те обичам

1072
01:32:34,760 --> 01:32:37,047
Преместете се настрани.

1073
01:32:38,880 --> 01:32:40,086
Малък подарък.

1074
01:32:43,400 --> 01:32:44,890
благодаря

1075
01:32:45,160 --> 01:32:47,401
Помириши го.

1076
01:32:48,120 --> 01:32:48,689
[ДУШКИ]

1077
01:32:51,080 --> 01:32:52,320
[ДУШКИ]

1078
01:32:52,560 --> 01:32:53,686
Блаженство.

1079
01:33:03,120 --> 01:33:05,043
Издухайте го.

1080
01:33:36,120 --> 01:33:38,600
Е, ще пием ли?

1081
01:33:40,480 --> 01:33:42,050
ПОЛЯКОВ: Честит рожден ден.
ЧВАНОВ: Честит рожден ден.

1082
01:33:42,280 --> 01:33:43,930
честит рожден ден

1083
01:33:47,360 --> 01:33:48,725
ох

1084
01:33:56,440 --> 01:33:59,808
Помогнете си.
хе, хе, хе.

1085
01:34:05,720 --> 01:34:08,849
А, основната атракция.

1086
01:34:09,120 --> 01:34:10,929
Александър Никифоров

1087
01:34:11,200 --> 01:34:14,409
ще пее любовни песни
и арии.

1088
01:34:19,520 --> 01:34:21,249
Към пианото.

1089
01:34:21,920 --> 01:34:24,241
[ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ]

1090
01:34:44,160 --> 01:34:48,085
[СВИРЕНЕ НА ПИАНО И
НИКИФОРОВ ПЕЕ ОПЕРА]

1091
01:35:09,400 --> 01:35:11,801
Какво да предполагам
да направя?

1092
01:35:12,040 --> 01:35:14,042
[СВИРЕНЕ НА ПИАНО И
НИКИФОРОВ ПЕЕ ОТ ДАЛЕЧИНО]

1093
01:35:14,880 --> 01:35:16,086
какво да правя

1094
01:35:19,920 --> 01:35:22,321
Кажи ми, германец.

1095
01:35:24,280 --> 01:35:26,521
какво да правя

1096
01:35:43,280 --> 01:35:45,567
Проклета война!

1097
01:35:46,440 --> 01:35:49,808
Проклета държава!
Проклета сграда!

1098
01:36:01,160 --> 01:36:02,286
КАТЯ:
Благодаря, Саша.

1099
01:36:02,560 --> 01:36:06,565
АСТАХОВ:
Сега подарък от всички нас. хайде

1100
01:36:07,480 --> 01:36:09,482
<i>Ти?“</i>

1101
01:36:35,880 --> 01:36:39,487
хм герои,
женската част
вече е отворено.

1102
01:36:39,720 --> 01:36:41,643
Хайде да слезем долу.

1103
01:36:41,880 --> 01:36:43,882
[ЧВАНОВ
ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО]

1104
01:37:16,680 --> 01:37:18,444
Нека да видя.

1105
01:37:19,640 --> 01:37:23,361
Той носи тази вратовръзка
от началото на войната.

1106
01:37:25,000 --> 01:37:29,881
хе, хе. смешно.
Има голо момиче,
но не можем да гледаме.

1107
01:37:30,720 --> 01:37:33,007
И може да умрем днес.

1108
01:37:35,240 --> 01:37:39,086
Знаеш какво казват,
няма живот отвъд
Волга.

1109
01:37:39,320 --> 01:37:41,607
Ангел, остана ли?

1110
01:37:55,720 --> 01:37:58,644
Добре, воини.

1111
01:37:58,880 --> 01:38:00,689
сън.

1112
01:38:04,600 --> 01:38:06,602
побързайте Обличай се.

1113
01:38:14,760 --> 01:38:17,411
вземам
тази сграда утре,

1114
01:38:17,760 --> 01:38:19,967
каквато и да е цената.

1115
01:38:27,080 --> 01:38:29,924
Трябва да те вземем
за безопасност.

1116
01:38:31,480 --> 01:38:33,608
В близост има пожарна
с кула.

1117
01:38:33,880 --> 01:38:37,680
Никой не се качва там.
Нито ние, нито руснаците.

1118
01:38:38,840 --> 01:38:40,968
Ще те скрия там.

1119
01:38:42,200 --> 01:38:44,043
За един ден.

1120
01:38:44,320 --> 01:38:46,368
Един ден.

1121
01:39:32,680 --> 01:39:35,729
Сергей. не си отивай

1122
01:39:42,360 --> 01:39:44,522
Толкова съм щастлив---

1123
01:39:46,160 --> 01:39:48,003
страх ме е

1124
01:39:51,240 --> 01:39:53,561
Уплашен, защото
щастлив ли си

1125
01:39:55,920 --> 01:39:57,524
да

1126
01:40:00,760 --> 01:40:02,524
Не трябва да съм щастлив.

1127
01:40:04,280 --> 01:40:06,123
Това е война.

1128
01:40:09,680 --> 01:40:12,206
Катя, обличай се.

1129
01:40:13,640 --> 01:40:16,086
Моля, облечете се.

1130
01:40:18,120 --> 01:40:20,805
Трябва да ти покажа нещо.

1131
01:40:21,880 --> 01:40:23,723
Не е далеч.

1132
01:40:25,440 --> 01:40:27,727
Командирът каза, че всичко е наред.

1133
01:41:13,000 --> 01:41:14,604
КАТЯ:
Сергей.

1134
01:41:15,440 --> 01:41:18,046
къде ме водиш

1135
01:41:21,960 --> 01:41:24,327
АСТАХОВ:
Само минутка.

1136
01:41:44,920 --> 01:41:46,729
седнете

1137
01:41:47,040 --> 01:41:48,849
седнете

1138
01:42:04,760 --> 01:42:07,001
Сега ще започне.

1139
01:42:08,520 --> 01:42:09,567
Вижте.

1140
01:42:17,000 --> 01:42:18,650
Това беше моята наблюдателна точка.

1141
01:42:20,480 --> 01:42:22,960
Тогава немците го намериха.

1142
01:42:25,120 --> 01:42:27,964
Започнаха да ни обстрелват.

1143
01:42:28,800 --> 01:42:31,326
Решихме да се преразпределим.

1144
01:42:32,720 --> 01:42:34,051
Рем?

1145
01:42:34,520 --> 01:42:36,966
Да се ​​движа.
о

1146
01:42:40,560 --> 01:42:43,040
Хванаха ни долу.

1147
01:42:51,960 --> 01:42:54,247
Стой зад мен.

1148
01:43:18,480 --> 01:43:20,642
кучко.

1149
01:43:23,160 --> 01:43:26,130
Защо са там
тук няма ли германци?

1150
01:43:28,280 --> 01:43:30,123
Не е ли странно?

1151
01:43:30,360 --> 01:43:33,409
Те са навсякъде,
но не тук.

1152
01:43:34,640 --> 01:43:36,290
това е вярно

1153
01:43:36,560 --> 01:43:40,610
Странно е.
Не се бях замисляла.

1154
01:43:42,240 --> 01:43:46,040
Трябва да е единствената сграда
в града така.

1155
01:43:47,280 --> 01:43:49,965
Няма германци
и никакви руснаци.

1156
01:43:51,560 --> 01:43:54,609
Това е добре
Ще го изчакаме тук.

1157
01:43:58,320 --> 01:44:00,163
Чакай какво?

1158
01:44:03,320 --> 01:44:05,641
Изчакай страха...

1159
01:44:08,800 --> 01:44:11,007
изчакайте нощта...

1160
01:44:13,320 --> 01:44:14,731
изчакайте терора.

1161
01:44:15,680 --> 01:44:19,241
Войната.
Ще изчакаме всичко.

1162
01:44:20,720 --> 01:44:22,768
Все едно сме на облак.

1163
01:44:31,360 --> 01:44:33,249
Катя.

1164
01:44:37,360 --> 01:44:39,647
аз те обичам

1165
01:44:47,640 --> 01:44:50,405
аз те обичах
вече два дни.

1166
01:45:06,160 --> 01:45:07,525
аз знам

1167
01:45:20,400 --> 01:45:22,164
[ШЕПОТ]
ела

1168
01:45:22,960 --> 01:45:24,610
тук

1169
01:45:31,720 --> 01:45:33,768
Ти оставаш тук.

1170
01:45:34,840 --> 01:45:35,489
Няма да ходиш

1171
01:45:35,760 --> 01:45:37,649
навсякъде.

1172
01:45:38,800 --> 01:45:40,962
ще се върна

1173
01:46:09,920 --> 01:46:10,921
Пею!

1174
01:46:14,280 --> 01:46:16,203
Никифоров.

1175
01:46:17,960 --> 01:46:21,965
Къде е Катя?
Къде е Астахов?
Намерете ги.

1176
01:47:23,320 --> 01:47:24,560
Чакай.

1177
01:47:28,480 --> 01:47:29,766
Какво е?

1178
01:47:33,600 --> 01:47:34,840
ще се върнеш ли

1179
01:47:35,080 --> 01:47:37,526
Върни се назад. Върни се назад.

1180
01:47:39,080 --> 01:47:41,287
Краут курва.

1181
01:48:26,680 --> 01:48:28,045
руски!

1182
01:49:20,560 --> 01:49:23,962
ЧОВЕК 1 [НА НЕМСКИ]:
полковник. Имаме руски скаут.

1183
01:49:25,800 --> 01:49:27,882
Къде го намери?

1184
01:49:28,160 --> 01:49:29,207
Кан го намери
до пожарната.

1185
01:49:29,440 --> 01:49:31,363
Беше убил четирима
от нашите снайперисти.

1186
01:49:31,600 --> 01:49:33,329
Капитан Кан?

1187
01:49:33,560 --> 01:49:34,129
браво

1188
01:49:35,760 --> 01:49:37,603
МЪЖ <i>2</i> [НА НЕМСКИ]:
Какво да правим с тази измет?

1189
01:49:39,960 --> 01:49:42,088
Кан, какво трябва
правим с него?

1190
01:49:42,320 --> 01:49:44,243
Разпитайте го.

1191
01:49:44,480 --> 01:49:45,049
ПОЛКОВНИК:
да го разпитам?

1192
01:49:46,000 --> 01:49:47,684
как?
говориш ли руски?

1193
01:49:47,920 --> 01:49:50,321
[НА НЕМСКИ]
говоря немски.

1194
01:49:51,680 --> 01:49:53,808
Ставай, дядо.
Не седи просто там.

1195
01:49:54,440 --> 01:49:58,968
Кажете на вашите мутри
да ми даде храна и вода.

1196
01:49:59,200 --> 01:50:01,885
Защо си просто
стои там?

1197
01:50:02,120 --> 01:50:03,360
Аз съм руски офицер
на колене,

1198
01:50:03,600 --> 01:50:05,250
вие животни.

1199
01:50:05,480 --> 01:50:09,565
от къде дойде
От тази сграда
или другата банка?

1200
01:50:10,440 --> 01:50:14,001
Имам подарък за теб.

1201
01:50:14,240 --> 01:50:15,924
какво?

1202
01:50:16,160 --> 01:50:19,289
Имам подарък за теб.
какво?

1203
01:50:19,520 --> 01:50:22,046
[НА РУСКИ]
От рускиня.

1204
01:50:22,280 --> 01:50:23,770
Говори немски.
Катя.

1205
01:50:44,600 --> 01:50:46,523
Колко странно.

1206
01:50:46,760 --> 01:50:48,762
не чувствам нищо.

1207
01:50:49,000 --> 01:50:50,411
нищо

1208
01:50:50,640 --> 01:50:52,563
Без болка или нищо.

1209
01:50:52,800 --> 01:50:56,009
Но ме сърби под мишниците.

1210
01:50:56,240 --> 01:51:00,609
Най-малко тези проклети въшки
може да те оставя да умреш в мир.

1211
01:51:00,880 --> 01:51:02,848
<i>Ти?“</i>

1212
01:52:10,000 --> 01:52:11,286
[НА НЕМСКИ]
Лейтенант Шмид, докладва.

1213
01:52:11,520 --> 01:52:12,521
Капитан Кан.

1214
01:52:12,760 --> 01:52:15,047
Имате ли цигари?

1215
01:52:18,000 --> 01:52:22,403
аз карам
до преминаването на руснаците
строят над Волга.

1216
01:52:24,880 --> 01:52:26,211
Виждате ли тази сграда?

1217
01:52:27,280 --> 01:52:30,011
Виждате ли онези два прозореца на последния етаж?

1218
01:52:31,960 --> 01:52:32,802
Виждам ги.

1219
01:52:37,320 --> 01:52:41,041
Руснакът, който искам
има седалище там.

1220
01:52:41,280 --> 01:52:42,850
Ще достигне ли оръдието?

1221
01:52:45,200 --> 01:52:47,521
Точно на огневата линия е.

1222
01:52:48,600 --> 01:52:50,648
Тогава го направи.

1223
01:53:04,880 --> 01:53:07,167
какво е това
АСТАХОВ: Нищо.

1224
01:53:07,400 --> 01:53:10,768
Просто някакъв шум.
Хайде заспивай.
Рано е.

1225
01:53:11,000 --> 01:53:11,762
Трябва да се прибера вкъщи.

1226
01:53:21,640 --> 01:53:23,768
Влюбих се в теб
веднага,

1227
01:53:24,000 --> 01:53:25,650
на пръв поглед.

1228
01:53:27,240 --> 01:53:29,607
Видях те и разбрах, че те обичам.

1229
01:53:29,840 --> 01:53:32,286
и аз те обичам

1230
01:53:33,960 --> 01:53:35,689
наистина ли

1231
01:53:37,320 --> 01:53:38,401
Наистина.

1232
01:53:38,640 --> 01:53:40,768
сега тръгвам

1233
01:53:41,560 --> 01:53:42,766
аз трябва.

1234
01:53:44,400 --> 01:53:46,721
и аз отивам
не

1235
01:53:47,000 --> 01:53:50,447
Чакай ме тук. разбираш ли?

1236
01:53:54,640 --> 01:53:55,687
Добре.

1237
01:55:41,320 --> 01:55:44,608
Вече всичко свърши!

1238
01:56:00,000 --> 01:56:02,002
жива ли си

1239
01:56:02,680 --> 01:56:05,604
да ами ти

1240
01:56:09,600 --> 01:56:11,682
[С НАПРЕГНАТ ГЛАС]
аз съм добре

1241
01:56:12,920 --> 01:56:16,402
Ти давай напред.

1242
01:56:16,640 --> 01:56:19,803
Ще чакам Никифоров.

1243
01:56:20,360 --> 01:56:22,567
давай

1244
01:56:36,080 --> 01:56:37,081
КРАСНОВ:
ще умрем...

1245
01:56:38,160 --> 01:56:41,130
в оркестрова яма.

1246
01:56:43,040 --> 01:56:45,008
Така че, Ангел,

1247
01:56:45,800 --> 01:56:48,007
време е да отидете на небето?
хе, хе.

1248
01:56:48,240 --> 01:56:51,130
Защо само в рая?

1249
01:56:51,400 --> 01:56:53,687
Отивам в рая.

1250
01:56:54,240 --> 01:56:55,810
Имам пропуск.

1251
01:57:32,520 --> 01:57:33,965
хе, хе, хе.
КАН: Ти не си този.

1252
01:57:34,680 --> 01:57:36,682
Къде е другият?

1253
01:57:37,560 --> 01:57:38,925
Къде е другото

1254
01:57:39,160 --> 01:57:40,491
руски?

1255
01:57:48,160 --> 01:57:49,685
КАН:
руски!

1256
01:57:53,920 --> 01:57:56,207
руски!

1257
01:58:04,400 --> 01:58:05,845
Щаб, влез, по дяволите.

1258
01:58:07,640 --> 01:58:09,165
HQ.

1259
01:58:09,680 --> 01:58:11,569
Това е Громов.

1260
01:58:20,720 --> 01:58:22,609
ставай

1261
01:58:56,880 --> 01:58:58,962
Сиси, не стреляй.

1262
01:59:08,520 --> 01:59:10,284
Радиото.

1263
01:59:11,520 --> 01:59:13,363
направи го

1264
01:59:20,600 --> 01:59:22,090
АСТАХОВ:
HQ. HQ.

1265
01:59:23,080 --> 01:59:24,286
HQ.

1266
01:59:24,520 --> 01:59:26,887
ЧОВЕК [НА RADICTLIIII-Jljg-Чета те.

1267
01:59:27,120 --> 01:59:29,327
Нанесете ни въздушен удар, сега.

1268
01:59:29,560 --> 01:59:31,244
Координати:

1269
01:59:31,480 --> 01:59:35,007
24, 17, 14.

1270
01:59:35,240 --> 01:59:37,322
четеш ли ме

1271
01:59:37,600 --> 01:59:40,046
<i>ЧОВЕК".
Калуга. Не те прочетох.</i>

1272
01:59:40,280 --> 01:59:42,567
<i>Това е сградата, където са нашите хора</i>.

1273
01:59:42,800 --> 01:59:43,767
<i>Така ли?</i>

1274
01:59:46,440 --> 01:59:47,771
Мм-хм.

1275
01:59:49,920 --> 01:59:52,526
Да, това сме ние!

1276
01:59:52,760 --> 01:59:55,001
Германците идват!
Изпратете въздушен удар веднага!

1277
01:59:57,360 --> 02:00:01,365
<i>Чувам те, Калуга. Чувам те.</i>

1278
02:00:02,720 --> 02:00:04,882
<i>Довиждане, момчета.</i>

1279
02:00:09,520 --> 02:00:11,204
Това е.

1280
02:00:12,720 --> 02:00:14,688
Няма да е дълго сега.

1281
02:00:20,080 --> 02:00:20,763
ГРОМОВ:
Чудя се

1282
02:00:21,000 --> 02:00:23,207
за Катя?

1283
02:00:25,120 --> 02:00:28,681
Тя е добре. Скрих я.

1284
02:00:30,560 --> 02:00:33,291
Тя ми каза да я поздравя.

1285
02:00:33,520 --> 02:00:35,522
<i>Ти?“</i>

1286
02:00:41,520 --> 02:00:43,761
Тя също каза...

1287
02:00:46,600 --> 02:00:48,409
тя много те обича.

1288
02:01:09,880 --> 02:01:12,167
<i>Ти?“</i>

1289
02:01:58,600 --> 02:02:01,251
<i>РАЗКАЗАЧ".
Беше в Сталинград</i>

1290
02:02:01,480 --> 02:02:05,451
<i>Ноември 1942 г.</i>

1291
02:02:05,680 --> 02:02:09,162
<i>Все още предстои
бяха месеци на кървави битки</i>

1292
02:02:09,400 --> 02:02:13,246
<i>това ще обърне прилива
на човешката история</i>

1293
02:02:13,480 --> 02:02:16,529
<i>и историята на моята велика страна.</i>

1294
02:02:16,800 --> 02:02:19,280
Мама <i>винаги ме е искала
да помниш хората</i>

1295
02:02:19,560 --> 02:02:24,327
<i>на когото милиони след милиони
дължат живота и свободата си.</i>

1296
02:02:24,600 --> 02:02:28,491
<i>И въпреки че тя ме назова
след баща ми, Serge y,</i>

1297
02:02:28,720 --> 02:02:30,449
<i>тя винаги казваше</i>

1298
02:02:30,680 --> 02:02:33,524
<i>Имах петима бащи.</i>

1299
02:02:48,440 --> 02:02:48,963
Долу.

1300
02:02:49,200 --> 02:02:51,168
И той говори с нас.

1301
02:02:51,400 --> 02:02:55,200
Те имаха Сергей. къде е той
Той говори с мен.

1302
02:02:55,920 --> 02:02:56,887
Астахов е там.

1303
02:02:57,120 --> 02:02:59,361
Сергей.
там.

1304
02:03:28,440 --> 02:03:30,329
РАЗКАЗВАЧ:
Мама също каза

1305
02:03:30,560 --> 02:03:34,531
<i>Късметлия съм,
тъй като вземам след всички тях.</i>

1306
02:03:35,080 --> 02:03:37,003
<i>А също и защото,</i>

1307
02:03:37,240 --> 02:03:39,402
<i>благодарение на бащите ми</i>

1308
02:03:39,680 --> 02:03:42,445
<i>и бащите на моите сънародници,</i>

1309
02:03:42,720 --> 02:03:46,770
<i>Нямам представа какво е война.</i>

1310
02:03:53,600 --> 02:03:57,605
Сталинград